Level 2
Level 1

Namika-Lieblingsmensch


42 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
manchmal fühl ich mich hier falsch
sometimes I feel wrong here
wie ein Segelschiff im All
like a sailing ship in space
aber bist du mit mir an Bord
but (when) you’re aboard with me
ich bin gerne durchgeknallt
I like to be crazy
selbst der Stau auf der A2
even the traffic jam on the A(utobahn) 2
ist mit dir blitzschnell vorbei
passes quickly with you
die Plörre von der Tanke
the dishwater from the gas station
schmeckt wie Kaffee auf Hawaii
tastes like coffee in Hawaii
auch wenn ich schweig
even when I am remaining silent
du weißt Bescheid
you know
ich brauch gar nichts sagen
I need say nothing
ein Blick reicht
a view suffices
und wird uns der Alltag hier zu grau
and when the humdrum gets to gray
pack ich dich ein
I pack you
wir sind dann mal raus
we are off then
hallo Lieblingsmensch
hello favorite human
ein Riesenkompliment
a huge compliment
dafür, dass du mich so gut kennst
(for) that you know me so well
bei dir kann ich ich sein
with you I can be myself
verträumt und verrückt sein
to be dreamy and crazy
schön, dass wir uns kennen
nice that we know each other
absolut niemand darf's erfahren
absolutely no one must know of this
aber dir vertrau ich's an
but I commit this to you
weil du's sicher aufbewahrst
because you keep it safe
manchmal drehen wir uns im Kreis
sometimes we go around in circles
aus 'ner Kleinigkeit wird Streit
from a trifle comes an argument
aber mehr als 5 Minuten
but more than 5 minutes
ich kann dir nicht böse sein
I can not be mad at you
mach ich dir was vor
I try to fool you
fällt's dir sofort auf
you notice it immediately
lass ich mich hängen
I let myself down
dann baust du mich auf
then you build me up
manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei
sometimes the humdrum weighs heavy as lead
doch sind wir zu zweit
but when when we are together
scheint alles so leicht
all seems so easy
Zeiten ändern sich
times are changing
und wir uns gleich mit
and we with it
du und ich, so jung auf diesem alten Polaroid Bild
You and I, so young in this old Polaroid picture
das letzte Mal als wir uns sahen
The last time we saw each other
ist viel zu lang her
is much too long ago
doch jetzt lachen wir
but now we laugh
als wenn du nie weggewesen wärst
as if you'd never been away