Level 2
Level 1

Chinese-Dutch


102 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
笨鸟先飞
domme vogels moeten als eerst vertrekken
顺其自然
de natuur zijn gang laten gaan
筋疲力尽
uitgeput
恋恋不舍
met tegenzin achterlaten
擦肩而过
je kans niet grijpen
我行我素
het op de oude manier willen doen (negatief)
爱不释手
zo van een ding houden dat je niet wilt loslaten
神气活现
bekakt
心血来潮
bevlieging
不置可否
de vraag ontlopen
莞尔一笑
glimlachen
胡说八道
bullshit praten
虚虚实实
mix van waarheid en leugens
从实招来
voor de waarheid uitkomen
含情脉脉
liefdevol, met diep gevoel
受宠若惊
be overwhelmed by an unexpected favor, gevleid
顺理成章
de volgende stap gebeurt logischerwijs ook
迫不及待
kan niet wachten
无所不谈
alles kunnen zeggen
不谋而合
sammenvallen, het eens zijn (A和B)
喜气洋洋
full of joy
不以为然
protesteren, het oneens zijn
眉飞色舞
opgetogen zijn
漫无目的
doelloos
马不停蹄
non-stop
小心翼翼
super voorzichtig
无期徒刑
levenslange gevangenisstraf
不堪回首
er niet aan terug willen denken
左顾右盼
om zich heen kijken
放他一马
helpen, door de vingers zien
一针见血
de spijker op z'n kop slaan
全心全意
met hart en ziel
精打细算
zorgvuldig bereken/plannenen
油腔滑调
glad spreken
彬彬有礼
hoffelijk, welgemanierd
相提并论
in een adem noemen
取长补短
learn form others' strong points to offset one's own weakness
称兄道弟
als broeders zijn
忙里偷闲
een korte afleiding in een druk leven
层出不穷
in eindeloze aantallen verschijnen
十全十美
perfect
随时随地
altijd en overal
数以亿计
ontelbaar
心甘情愿
welwillend
全神贯注
ergens helemaal in opgaan
见钱眼开
grote ogen krijgen bij het zien van geld
缘木求鱼
iets proberen te doen wat onmogelijk is
见利忘义
goed en fout vergeten bij het zien van winst
下不为例
nooit weer
可想而知
je kunt je indenken
不翼而飞
als sneeuw voor de zon verdwenen
惊慌失措
in paniek raken
龇牙咧嘴
grimas van pijn
一如既往
zoals altijd
前所未有
nooit eerder
无影无踪
spoorloos verdwenen
火上加油
het erger maken
如愿以偿
een wens die uitkomt
不胜枚举
teveel om op te noemen
无理取闹
expres herrie schoppen
义正词严
krachtig spreken
良心未泯
niet volledig harteloos
对牛弹琴
iemand over het hoofd praten
理直气壮
with justice on one's side
塞翁失马
een geluk bij een ongeluk
思前想后
diep nadenken
一本正经
ernstig, in alle ernst
如释重负
alsof een loden last van je schouders valt
(忙得)不可开交
ongelooflijk (druk) zijn
重温旧梦
oude dromen/ herinneringen oprakelen
兴致勃勃
opgewonden zijn
所见所闻
wat je gezien en gehoord hebt
如影随形
hand in hand gaan
千言万语
in duizend woorden zeggen
惴惴不安
bang en nerveus zijn
大惊小怪
ophef om niets
谆谆告诫
keer op keer aanmanen
荣辱不惊
anders zijn en blijven ondanks kritiek van anderen
不足挂齿
niet het vermelden waard
南辕北辙
de andere kant op gaan dan je doel is
天涯海角
het einde van de wereld (heel ver weg)
白发苍苍
grijs haar hebben
垂垂老矣
oud worden
低三下四
nederig, bescheiden
安贫乐道
tevreden zijn met armoede
以德报怨
een slechte daad beantwoorden met een goede, de andere wang toekeren
光明磊落
eervol
傲气凌人
arrogant
敬而无失
respect verkrijgen zonder verlies
手足兄弟
hele hechte broeders en zusters
无止无休
eindeloos
热泪盈眶
tranen in de ogen hebben
天地无常
alles in de wereld blijft veranderen
高薪养廉
policy of high pay to discourage corruption
衣食无忧
have financial security
按劳取酬
loon naar werk krijgen
一好百好
als er een goed is, is alles goed
井然有序
in goede orde
毫无顾忌
zonder enkele zorgen
过意不去
schuldig voelen
囊中羞涩
to be embarrassingly short of money
不起眼儿
gewoontjes, niets vreemds op te merken