Level 2
Level 1

AUTHOR’S NOTE 1-5


5 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
The Art of Dreaming
Искусство Сновидения
AUTHOR’S NOTE
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Over the past twenty years, I have written a series of books about my apprenticeship with a Mexican Yaqui Indian sorcerer, don Juan Matus.
В течение последних двадцати лет я написал серию книг о своем обучении у дона Хуана Матуса - мага из мексиканского племени индейцев яки.
I have explained in those books that he taught me sorcery, but not as we understand sorcery in the context of our daily world: the use of supernatural powers over others, or the calling of spirits through charms, spells, or rituals to produce supernatural effects.
В своих книгах я рассказывал о том, как он обучал меня магии, но магии не в обычном понимании, - то есть не в смысле владения сверхъестественными силами либо использования колдовских манипуляций, ритуалов и заклинаний для получения волшебных эффектов.
For don Juan, sorcery was the act of embodying some specialized theoretical and practical premises about the nature and role of perception in molding the universe around us.
С точки зрения дона Хуана, магия - это способ реализации некоторых теоретических и практических предпосылок, касающихся природы восприятия и его роли в формировании окружающей нас вселенной.