Level 1 Level 3
Level 2

AUTHOR’S NOTE 6-9


4 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Following don Juan’s suggestion, I have refrained from using shamanism, a category proper to anthropology, to classify his knowledge.
Следуя пожеланиям дона Хуана, я воздержался от употребления слова "шаманизм" в качестве названия того рода знания, которому он учил меня, поскольку шаманизм - категория скорее антропологическая.
I have called it all along what he himself called it: sorcery.
Во всех своих книгах я употреблял то слово, которым пользовался сам дон Хуан - "магия".
On examination, however, I realized that calling it sorcery obscures even more the already obscure phenomena he presented to me in his teachings.
Однако, несколько разобравшись в том, чему же меня учили, я пришел к заключению, что название "магия" вносит дополнительную неясность в этот и без того не слишком ясный феномен.
In anthropological works, shamanism is described as a belief system of some native people of northern Asia—prevailing also among certain native North American Indian tribes—which maintains that an unseen world of ancestral spiritual forces, good and evil, is pervasive around us and that these spiritual forces can be summoned or controlled through the acts of practitioners, who are the intermediaries between the natural and supernatural realms.
Работы по антропологии описывают шаманизм как систему верований, присущую некоторым туземным народам северной Азии, а также некоторым индейским племенам Северной Америки. Согласно шаманистским трактовкам, наш мир пронизан невидимым миром духовных сил предков. Силы эти бывают как добрыми, так и злыми. Тот, кто владеет шаманскими практиками, способен вызывать их и ими управлять, являясь промежуточным звеном между нашей обычной реальностью и сферой сверхъестественных сил.