Level 24 Level 26
Level 25

الإِعلانُ العالَمي


201 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
ِالإِعلانُ العالَمي لِحقوقِ الإنسان
Всеобщая декларация прав человека
ديباجَة
преамбула
لما كان الِإعتراف
принимая во внимание, что признание
الكَرامَة المُتَأصِلَة في جميع
достоинство, присущее всем
الحقوق المُتساوِيَّة
равные права
ثابِت
неотъемлемый
تَناسي
пренебрежение
ُاِزدِراء
презрение
قد أَفضِي إلي
уже привело к
هَمَجي
варварский
َأذِى
возмущать, мучить
الضَمير الإنساني
совесть человека
عامةُ البشر
человечество
اِنبِثاقُ العالم
создание мира
حُرِيَة القَوْل
свобода слова
حرية العقيدة
свобода убеждений
يَتَحَرَّر من الفَزَعِ و الفاقة
свободен от страха и нужды
من الضَروري
необходимо
يَتَوَلَى القانون حماية حقوق الإنسان
права человека охраняются властью закона
يَضطَر المَرء
человека вынужден
التَمَرُّد على الاستبداد
восстание против тирании
من الجوهري
необходимо
ميثاق
устав
إيمان ب
вера в
قَدرُ الإنسان
ценность человеческой жизни
حَزَمَت أمره على
решить всем вместе
أن تَدفَع بالرُقي الاجتماعي قُدُمًا
содействовать социальному прогрессу
في جَوُّ من الحرية أَفسَح
в жизненных условиях большей свободы
تَعَهَّدَ يتَعَهَّدَ
взять на себя обязательство
ضَمانُ اِطِرادِ مُراعاة الحقوق
гарант неуклонного соблюдения прав
الحُريَّات الأَساسيَّة
основные свободы
الإِدراكُ العامُ
всеобщее понимание
ِالوَفاءُ التامُ بهذا التَعَهُّد
полное выполнение этого обязательства
الجَمعية العامة
Генеральная Ассамблея
نادى تُنادِى
провозглашать; кричать
ُيَنبَغِي أن تَستَهدِفَه
необходимо стремиться к
كافةُ الشعوب
все народы
حتى يَسعَى كل فردٍ
с тем, чтобы каждый человек
هئية
орган
ِوَاضِعَ علي الَدوامِ نَصبَ أُعُين
постоянно иметь в виду
توطيد الإحترام
укрепление уважения
ِعن طريق
с помощью, путём
البِقاعُ الخاضِعَةُ لسُلطانِها
территории, находящиеся под её юрисдикцией
ٌأَحرار
свободный
مُطَّرِد
прогрессивный
مُتَساوي
равный
عامَل يعامِل
поступать
بَعضَهم بَعْض
друг друга
ِبروحِ الإِخاء
в духе братства
ِيَتَمَتَّع ب
обладать
دونَما تمييز مِن أَيِّ نَوَّع
без какого бы то ни было различия
تَمييِّز
дискриминация
ُالجِنس
пол
العُنصُور
раса
اللون
цвет кожи
الأصل الوطني
национальное происхождение
ثَرْوَة
имущество
الأِقليم الذي يَنتَمي الشخص إليه
территория, к которой принадлежит человек
سواً أكان مُسْتَقِلا أو مُوضُوعًا تَحْتَ الوِصايَة
независимо от того, является ли независимой или подопечной
غيرُ مُتَمَتِع بالحُكم الذاتي
несамоуправляющийся
خاضِعُ علي
ограниченный
سَيَادة
суверенитет
الأمان علي شخصه
личная неприкосновенность
ٌإستِرقاق
порабощение
اِستِعباد
порабощение, обращение в подневольное состояние
الرُق
рабство
الاتجار بالرقيق
работорговля
بجميعِ صَوَرِها
во всех видах
إِخضاع
подчинение; подвергаться
تعذيبَ
пытки
معامَلَة
обращение
عُقوبَة
наказание
ٍقاس
жестокий
الحاطة بالكرامة
унижающая достоинство
الشخصية القانونية
правообъектность
سَواَءٌ أَمامَ القانونِ
равный перед законом
يَنتَهِكُ
нарушает
تَحريص علي
подстрекать
تَمييِّز
дискриминация, различие
لُجوءٌ إلي
обращаться к
مُختَصَّ
компетентный
إنصاف
восстановление справедливости
ُيَمْنَح
предоставляет
لا يجوز اِعتِقالُ أيِّ إِنسان
никто не может быть подвергнут аресту
حَجْزٌ
задержание, арест
إِعتِقال
арест
ٌنَفْي
изнание
تَعَسُّفاً
произвольно
علي قَدَمِ المساواةِ التامة
на основе полного равенства
تَنْظُر المَحكَنَة المُستَقِلَة قضيته
независимый суд рассматривает его дело
مُحايِدٌ
беспристрастный
نَظَرَ نَظَرًا مُنصِفًا و عَلَنيًا
рассматривать гласно и с соблюдением всех требований справедливости
اِلتِزامات
обязанности
تُهمَة جِِزائية تُوَجَّهُ إليه
предъявленное ему уголовное преступление
ِمُتَهِّم ب
обвиняемый в
جَريمَة
преступление
ٌبَرِيء
невиновный
إلى أن يَثبُتُ إرتِكابُه لها قانونا
пока не его виновность не будет установлена законным порядком
تكون قد وُفِّرَت له جميع الضَمانات اللازمة
при котором ему обеспечиваются все необходимые возможности
لا يُدان أيُّ شخص بجريمة
никто не может быть осуждён за преступление
إِمتِناع عن عمل
бездействие
يُشَكِّل جُرمٌا
составляет преступление
لا تَوقَعُ عليه أَيَّةُ عُقوبَة
не может налагаться наказание
ٍسار
действующий, действительный
الفِعلُ الجُرمي
преступное действо
عَرَّضَ ل
подвергаться
تَعريض
подвергаться, подвергнуться
تَدَخُّل تَعَسُّفي
произвольное вмешательство
الحياة الخاصة
частная жизнь
شؤون الأُسرة
семейные дела
مُراسِلات
корреспонденция
حملة
посягательство
تَمُسُّ شَرَفَه و سُمْعََته
касается чьей-либо чести и репутации
يَحميهُ القانون من
закон защищает от
حرية التَنَقُّل
свобода передвижения
إِختيارُ محلِّ الإقامة
выбор места жительства
بما في ذلك
включая
اِلتِماس مَلْجَأِ في
просьба предоставления убежища
خَلاصٌا من الإِضطِهاد
от преследования
ِتَذَرَّعَ ب
воспользоваться, использовать
مُلاحَقَة
преследование, гонение
ناشئ عن
основанный на
تُناقِض مَقاصِدَ الأمم المتحدة و مَبادئها
противоречит целям и принципам ООН
جِنسيَّة
гражданство
حِرمانُ من جِنسيته
лишение гражданства
متى أَدرَكْتُ سِنَّ البُلوغ
при достижении совершеннолетия
حق التَزَوُّج
право на вступление в брак
دونَ أيِّ قَيْدِ بِسبب
без всяких ограничений по
ٌعِرق
раса
خِلال قيامِ الزَوَّاج
при состоянии в браке
اِنحِلال الزواج
расторжение брака
يُعْقَد الزَوَّاج
брак заключается
رِضاء كامل
полное согласие
الطرفان المُزمَع زواجُهما
стороны, вступающие в брак
الأسرة هي الخَليَّة الأساسية في المجتمع
семья - основная ячейка общества
ِحق في التَمَلُّك
право владения
ِبِمُفرَدِه
единолично
بالاِشتراك مع غيرِه
совместно с кем-то
ِتجريد من مُلكِه
лишение имущества
يُشمَل هذا الحق
это право включает
إِظهار الدين بالتَعَبُّد
исповедовать религию
إِقامةُ الشَعائر
выполнение религиозных обрядов
مُمارَسَة
богослужение
مع جَماعة
сообща с другими
ِأمام المَلأ
публично
على حِدَّة
частно
حرية الرأي
свобода убеждений
حرية التَعبير
свобода на свободное выражение своих убеждений
اِعتَناقُ الآراء
придерживаться убеждений
ِدونَ مَضايقَة
безпрепятственно
تَلَقي الأَنباء
получение информации
نَقلُ الأنباء
распространение информации
دونَ اِعتِبار للحدود
независимо от государственных границ
الجَمعِيات السِلمية
мирные ассоциации
إِرغام على الاِنتِماء إلى جمعيةٍ ما
принуждать вступать в какую-либо организацию
إدارة الشؤون العامة
управление страной
ممثلون يُختارون في حرية
свободно избранные представители
إرادة الشعب
воля народа
مَناطََ
предмет, основа, источник
تَجَلَّى تَتَجَلِّى من خِلال
выражаться, проявляться
ٌنَزيه
нефальсифицированный, честный
الِإقتِراع العام
всеобщее голосование
الناخِب
избиратель
التَصوِيتُ السِرِّي
тайное голосование
مُكافئ
равнозначный
مِن حيثُ ضَمان
обеспечивающий
بوَصفِهِ عُضواً في المُجتَمِع
как член общества
الضَمان الاِجتِماعي
социальное обеспечение
ُحَقُّه أن تُوَفُّر لَه
предоставляемое право
المَجْهود القَومي
национальные усилия
بِما يَتَفِقُ مع هَيْكَلِ الدولة
в соответствии со структурой государства
مَوارِد
ресурсы
التي لا غنى له عنها ل
необходимый для
تَنامي
развитие
شُروط مُرضِيَّة
благоприятные условия
بطالَة
безработица
أَجِر
оплата
إِنشا النِقابات
создание профсоюзов
مُكافأة
вознаграждение
َتَكفَلُ له عَيشَةً الئقة
обеспечивающий достойное существование
إِنضِمام إلي النِقابة
вступление в объединение
أوقات الفراغ
досуг
تحديد مَعْقول
разумное определение
إِجازات دورية مَأجورَة
регулярные оплачиваемые отпуска
يَكفي
который необходим
رِفاهَة
благосостояние
المَلبَس
одежда (в целом)
العِنايَّة الطِبية
медицинское обслуживание
صَعيد الخَدَمات الإِجتِماعية
сфера социального обслуживания
علي صَعيد
в области, в плане
الغَوَائِل
беды
ُالعَجْز
инвалидность
التَرَمُّل
вдовство
شَيْخُوخَة
старость
ِالظروف الخارِجَة عن إِرادَتِه
независящие от него обстоятельства
ِأَسبابُ عَيشَة
средства к существованию
ألأُمومَة
материнство
الطُفولة
младенчество
رِعاية
попечение
في إطار الزواج
в браке
خارج إطار الزواج
вне брака