Level 6 Level 8
Level 7

Idioms, Proverbs, and Expressions أمثال وتعابير


258 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
على رأي المثال
as the saying goes...
متحطط على
picking on
شد حنكك
toughen up
عقلك بيوزن بلد
you have a lot of wisdom
يحمل لحزي
curse my luck
ما إختلفنا
we're on the same page
يتفشش في
to take something out on someone
طامن
I reassure you
بخبرك
I will tell/inform you
فشني قلبك
spill your heart to me
منطقي
that makes sense
بيوقع قلبك منك
your heart hardens
ضيق الأفق
closed-minded
أحسن من بلا
better than nothing
...الجن الازرق
…in a million years
لا...ولا عفريت الازرق
neither that nor anything at all
...الاساس
...one bit
طيزين فالباس
two peas in a pod
خوش بوش
good friends
في بيناتنا خبز وملح
we know each other very well
بَلُه وشْراب ميته
forget about it
ما حدا بيقول عن زيته عكر
nobody says that stuff they made is bad
اذا رايت نيوب الليث بارزةً فلا تظن إن الليث يبتسم
If you see the fangs of a lion showing, don’t think it’s smiling
ما هضمتها
I couldn't stand her
ناس إم وجهين
two-faced people
نسخة طبق الاصل
spitting image
الحقّ عليك
it's your fault
عطيني حقي
be fair with me
من سار على الدرب وصل
stay on the right path
يلي من ايده الله يزيده
If it's their fault, let them deal with the consequences
ما منو مَفَر
it's inevitable
لحالة هلا
up until now
كيف بدي ارجع
how to solve it
الحية من تحت التبن
a snake in the grass
بأرض الواقع
in reality
يوم الدين
judgement day
بلاقي حالي
I find myself
بحب يكون عندي
I'd like to have
مافي شك
there's no doubt
معلش
it's ok
مافي داعي
there's no need
على العميانة
doing something out of focus
على أبو موزة
doing something out of focus (2)
من قفا ايده
did something without putting their heart in it
ليكو/قَحّو/شَحو
here he is
ظاهر انو, شكلو
it seems
ولاو
come on/of course/don't mention it
لكان
of course
كيف لكان
of course (2)
على الأقل/على القليلة
at least
ما نَحْسُب حْسابات
no worries
عمول حساب
take into account
عن قَصَد
on purpose
بدون قصدي
by accident
بيطعم خبز
puts bread on the table
بَعَبَع
boogeyman
إن كترت
at the most
إذا جاز التعبير
so to speak
الإم بتْلِم
the mother keeps the family together
بيشتغل بالارض
work the land
كل شي اعطي حقه
organizing your time
ورا بعد
one after the other/in a row
كمان مرة
once more
لمعلوماتك
as you know, FYI
ما بتفرق
it doesn't make a difference
ما بأثِّر
it doesn't matter
مع الأسف
alas/unfortunately
بألف نعمة
all good/better than good
شو عدا مابدا
what's different now
تيجي العين في العين
the eye meets the eye
بعدين
anyway
اضرب الحديد وهو حامي
strike the iron while it's hot
كِبّ بزبالة
throw it away
جيت والله جابك
you came in the nick of time
جيت بوقتك
you came in the nick of time (2)
الشغلة مو بايدي
it's out of my hands
ترجّع العقارب الساعة لورا
turn back the hands of the clock
فالِج ولا تَعالج
the situation is hopeless
من اولو أهْوَنو
it's easier from the beginning
بمشي حالي
I manage/get by
ما لي خِلِق
I don't have the desire/not in the mood
في حكي بعيونك?
you got something to say?
الدنيا عوجا
the word's a mess
زاد الطين بلّة
you made things worse (added water to the clay)
يفور دمه
his blood boiled over
حياتك
I swear
اي كلام
mediocre/any old...
هات ايديك والحقني
mediocre/bad
على هاتت ايدك
as you left it
لزّق بزّق
poorly done
شايف حاله
arrogant
شوف حال
arrogance
مو شغلك
none of your business
ايام العز
the good old days
فضّي حالك
make yourself free
عالفاضي
in vain
طلع خلقي
get on my nerves
جوزتين بخرج
closed-minded
خربت الدنيا, قومت الدنيا
to ruin/mess up
شو وراك بكرا
what do you have tomorrow?
ما احسنت نام
I didn't sleep well
انا بموت فيك
I love you
الدنيا عجقة
it's crowded
الدنيا بارد
it's cold
طاقِق فيوزاته
he blew a fuse (got angry)
ما فَشَرت
never
مش رح يصير بيوم وليلة
it won't happen overnight
لن يحدث بين عشيةً وضحاهاً
it won't happen overnight (MSA)
شو مالك
what's wrong?
بحذافيرها
lock, stock, and barrel (completely)
الشغلة واضحة متل عين الشمس
clear as day
مش طايِق, ما بطيقه
I'm so done with it
بطير العقل, بياخد العقل
mind-blowing
بتمزع العقل
mind-blowing (2)
القالب غالب
you look good no matter what you wear
أكل مقلاية بوجه
to be deceived
ضايق خلقي
I'm bored
داق خلقي
I'm fed up
حكي بلا طعمه
nonsense
العالم كلو شبرين
it's a small world
ما في منو
irreplaceable
قد ما
no matter how much
من جدّ وجد ومن زرع حصد
He who works hard, finds it (you reap what you sow)
شَرَوي غَرَوي
in every way possible
تَخَنْتا
that's too much/too far!
محاسن ومساوا
pros and cons
فص ملح وداب
disappeared into thin air
ابن عن جد
generation to generation
مانه عارف وين الله حاطتلك
doesn't know what he's doing
طرف الخيط
a clue
عابرة ذكرى
a passing memory
جيل ورا جيل
generation after generation (2)
فريد من نوعه
one of a kind
الكلام إلك يا جارة
said when speech is addressed to one person or an audience but is actually meant to be overheard by someone else
ما عاجبك العجب ولا صيام برجب
used when s.o. keeps complaining and is unpleasable
بطارية فاضية
out of battery
عند الحزة واللزة
when it comes down to it/in a hard situation
يصرع الدنيا
to be loud/crazy
ما اظهرت وجهي
I didn’t face them, lit: I didn’t show my face
القريب العاجل
the immediate future
عاجلا ام آجلا
sooner or later
جال في خاطره
on his mind
على اكمل وجه
to the fullest extant
لم يشوبها اي شائبة
perfectly fine/hasn't been marred by any defects
كذا كذا كذا
such and such things happened
شو بداك فيه
disregard him
الرجَّال بلا قرش ما بيسوى قرش
it's good to have a big belly
تحملنا منية
being generous in a flashy way
من غير شي
anyway/already/to start with
أنا بطبخ طبخة
I'm getting things going/planting the seeds
يوم بيوم
day by day
بيعقّد, بيسطِّل
that's sick/awesome
يتشيب شباب
enough to turn a mans hair gray
بشيّب شعر الراس
enough to turn a mans hair gray (2)
في شي بين إيديا
I'm busy right now
بكل الاحوال
either way
تعبان على حالو
he didn't put in the effort
براع الموضوع
to take into consideration
نقاصني كم شغلة
I'm missing a few things
شلونك روحي
what's up
كوهْنة, كيهنة, كوهاك, كيهاك
over here, over there (Halabi)
بوس ايدك
please/c'mon (often sarcastic)
باخد رايك
get your opinion
اعزم حالي
invite myself
يوم ايه يوم لا
every other day
ماله طعمه
unnecessary
ضايعة الطاسة
chaotic
ما بيصير
unacceptable
ما بيسوى لك
it's not good for you
فرطو المسبحة
messed something up
شاطة ريالتو
he has a big appetite (for food or women)
مصيفين
acting crazy
لا طفشني
don't bother me
الفكرة مشيت على مدى السنين
the idea passed through the years
بجرة القلم
with the stroke of a pen
تشد حالك
pull yourself together
مطبول الدنيا في طبل
everyone is talking about
عاوزك بشغلة
I want you for a second
شو جاب لجاب
what does that have to do with it?
الوقت قد حان
the time has come
تعيش ___ يا
long live___!
حط حالك محلي
put yourself in my shoes
القشة التي قسمت ظهر البعير
the straw that broke the camels back
بين الفرصة والفرصة
every once in a while
محاولة بائسة
a desperate attempt
اليوم قبل بكرا
ASAP
آخر إنذار
last warning
فزلكة
showing off knowledge ostentatiously, in a strictly formal way of talking which is too concerned with grammatical rules (pendantry)
شو حالك
what's wrong?
مظاهر وشكليات
appearances and formalities, keeping up appearances
دمو زيّ السكر
free-spirited (Pal.)
ما في شي من وراك إلا المصايب
you're nothing but trouble
أكثرية الوقت
most of the time
لا تزيدا
don't make it worse
بدك ياه من الاخر
you want the truth?
حافظ على مر العصور
maintained throughout the ages
نِكاية فيه
to spite him
من وقت للتاني
from time to time
بالخط العريض
in bold/with emphasis
يا ارض اشتدي ما في حدا قدي
say when you’re feeling really confident and don’t care about the other person (like in an argument)
شوف شغلك
mind your own business
ما في شي يغيظك
nothing bothers you
مخاطر ومحاسن
cons and pros
عاش من شافك
where have you been
ما عرفت خيرك لجربت غيرك
I didn’t know how great you were until I met another
بضل الدنيا ماشي
the world keeps turning
ماني مصدق امتى يجي يوم
I can't wait for the day when...
دبرت حالي
I managed
جزء لا يتجزأ
part and parcel
انا وين قاعد
What am I doing here?
ماني خالص
I’m not ready
من رحم
From the womb of...
ما فيه دم
he should be ashamed
كلام مُبَطَن
implied words (lit: concealed)
الصعيد الشخصي
the personal level
مْسيح جُوخ
to praise s.o. who doesn't deserve it just to get s.t. from them
كلام ضجة ضج
bluntly/sharply
رش كلام رش
talking a lot w/ nothing to say
رح عليك
you missed it
لاحق عليك
you caught/made it
يلفت النظر/الانتباه
to draw attention
حازت اهتمام
to receive the attention
والخير لقدّام
good things are ahead
أيّة خدمة
how can I be of service
الله يعينك
god help you
إنّ الله مع الصابرين
God supports the patient ones
ورجي عذرك ولا تورجي بخلك
Have a good excuse for being cheap
بس طير ظهري
as soon as I turn my back...
والسما زرقا...
no matter what
بيطلع صيته
his reputation spreads...
ليمونه حامضة
he's so bored
قصتي قصة مع
I have a problem w/
قصتها قصة
it's really something
بيشوفك قد الدنيا
he'll think the world of you
إنّها تمطر بغزارة
it's raining cats and dogs
فرطت من الضحك
I can't stop laughing
الوقت قد حان
The time has come
العين المجردة
the naked eye
ما بثقل
don't overdo it
ما بخفي
To be honest (I won’t hide)
اللي ضرب ضرب واللي هرب هرب
what’s done is done
مانه متعوب عليه
w/ out a lot of effort/bland
تعبان على حاله
he put in a lot of effort
العاقبة الاخلاقية
karma
من قلب ورب, من كل قلبه
a great job
مسافة صفر
Ground zero
على نق وسق
always nagging
العين بصيرة والايد قصيرة
I see but I’m not able to do anything
بتجي مع الهبل دبل
An idiot has more success than a normal person
غلي قلبي عليك
I was worried about you (lit: my heart was boiling about you)
اجمع العالم
all the world
ما بطيب لهن عيش
they are unhappy (lit: they don't have a good living)
في صميمنا القلب
at our very core
إلحق الكذاب الى ورا الباب
Annoy the liar until they admit it
الماء نكذّب الغطّاس
Lies catch up to you
نافذ الصبر
impatient
لحست مخي
you talk so/too much
اللف والدوران
dancing around (a subject)