Level 123 Level 125
Level 124

Chapter 10B - Dialogue - Hjemme med sykt barn


40 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Planbygg, vær så god
Planbygg, may I help you.
Du snakker med John
You are speaking with John.
Hei, det er Ben som ringer
Hi, it is Ben that calling.
Alex er syk
Alex is sick.
Jeg må være hjemme med ham i dag
I must be at home with him today.
Ja vel. Jeg skal gi beskjed videre
Very well. I'll pass (give) [the] message (cf. melding) on.
Takk. Jeg vet ikke om jeg kan komme på jobb i morgen heller, men jeg kommer i alle fall på fredag
Thanks. I don't know if I can come (back) to work tomorrow either, but I'll come, in any case, on Friday.
Bra, vi har det ganske travelt med det nye Rønne-prosjektet
Good, we're quite busy with the new Rønne project.
Ja, det er sant
Yes, that's true.
Forresten, vet du om jeg trenger en legeattest?
By the way, do you know if I need a medical certificate?
Nei, det er nok med egenmelding
No, It is enough to self-report.
Hvis du blir hjemme i mer enn tre dager, må du levere legeerklæring
If you are at home more than three days, you must submit a medical statement.
Både far og mor kan være hjemme med sykt barn 10 dager i året, altså 20 dager til sammen
Both father and mother can stay home with sick children 10 days a year, that's 20 days in total (cf. totalt).
Det er en veldig god ordning, synes jeg
It is a very good system, I think.
Ja. Men hva er i veien med Alex, forresten?
Yes, but what is wrong with Alex, by the way?
Jeg håper at det ikke er noe alvorlig
I hope that it isn't something serious.
Nei, jeg tror ikke det
No, I don't believe so.
Cecilie tror at det er influensa, og hun sier at det er veldig vanlig på denne tida av året
Cecilie thinks that it is influenza, and she says that it is very common at this time of the year.
Det er jo så dårlig vær
It is such bad weather.
Ja, huff! Været er virkelig surt
Yeah, ugh! The weather is really miserable.
Jeg tar tran og C-vitaminer
I take cod-liver-oil and vitamin C.
Det er viktig for helsa om høsten og vinteren
It is important for health in autumn and winter.
Jeg synes ikke at tran smaker så godt, men jeg tar trankapsler
I don't think that cod-liver-oil tastes so good, but I take cod-liver-oil capsules.
Så snakker de litt mer om været
So they talk a little more about the weather.
For noen uker siden var det en kort periode med fint vær
A few weeks ago there was a short period with fine weather.
Ellers har det vært mye dårlig vær i høst
Otherwise, there has been much bad weather in the fall.
Det har vært kaldere enn normalt med mye vind, regn og tåke
It has been colder than normal with much wind, rain and fog.
John synes at det er den dårligste høsten på mange år
John thinks that it is the worst autumn in many years.
Sier du det?
No kidding?
Men jeg lurer på om jeg skal ta en tur innom kontoret i ettermiddag...
But I wonder if I should stop in at the office in the afternoon...
...for å hente den bærbare PC-en min slik at jeg kan jobbe litt hjemmefra
...to pick up my laptop PC so I can work a bit from home.
Da ses vi kanskje
Then we'll see each other perhaps.
Jeg skal jobbe overtid i dag
I will be working overtime today.
Du får si «god bedring» til Alex
Please say "get well soon" to Alex. (lit. You get [to] say...)
Det skal jeg, ha det bra
That I will. Good bye.
ha det
Bye.
Alex våkner og føler seg bedre enn i natt
Alex wakes up and feels better than last night.
Nå har han lyst til å se på tegnefilm
Now he wants to watch cartoon(s).
Ben setter seg sammen med ham i sofaen og setter på NRK Super
Ben sits with him on the sofa and puts on NRK Super.
Nå skal de kose seg!
Now they will enjoy themselves!