Level 11 Level 13
Level 12

Pünktlichkeit


48 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
die Pünktlichkeit
punctuality
die beliebteste Tugend der Deutschen
the most popular virtue of the Germans
zitieren
to quote
ein gern zitiertes Sprichwort
a popular proverb
Fünf Minuten vor der Zeit ist des Deutschen Pünktlichkeit.
Five minutes before time is the German's punctuality
erscheinen
to appear
Man erscheint also lieber zu früh, als zu spät.
So you'd rather show up early than late.
bestrafen
to punish
Das Leben hat ihn bestraft.
life has punished him
ein anderes Sprichwort lautet
another proverb says (lauten)
die Drohung
the threat
Es klingt beinahe wie eine Drohung.
It almost sounds like a threat.
die Zuverlässigkeit
the reliability
Pünktlichkeit vermittelt Zuverlässigkeit und Seriosität.
Punctuality conveys reliability and seriousness
verbindlich sein
to be reliable
Wer zu spät kommt, ist nicht verbindlich.
Who comes too late is not reliable.
vor allem im beruflichen Leben
especially in professional life
Man sollte diese Etikette ernst nehmen.
One should take this etiquette seriously.
im privaten Bereich
in the private sphere
die Kulanz
the goodwill
eine unausgesprochene Kulanzzeit
a tacit grace period (unvoiced)
der Anlass der Verabredung
the occasion of the visit
der Bekanntheitsgrad
the degree of familiarity
Alles hängt stark von ihnen ab.
It all depends heavily on them.
die Entschuldigung
the apology
ausgesprochen oder unausgesprochen
expressed or unvoiced
egal, wie lange man jemanden hat warten lassen
no matter how long one keeps someone waiting
in Bezug auf Pünktlichkeit
in terms of punctuality
hier existieren keine Regeln
There are no rules here.
es ist eine Kunst für sich
It's an art in itself.
herausfinden, wann man am besten aufschlägt
to find out when best to show up [colloquial, literally: to hit the ground]
der Ratschlag
the advice
der lapidare Ratschlag der Coolen
the succinct advice of the cool
die erstaunten Augen des Gastgebers
the astounded eyes of the host
Er ist gerade erst aus der Dusche gestiegen.
He just got out of the shower.
womöglich
if possible
eine Einladung zum Essen
an invitation to dinner/lunch
sich an die genannte Zeit halten
stick to the time stated
es gilt als unhöflich
it's considered rude
das Essen ist verkocht oder kalt
the food is overcooked or cold
der Amtstermin
the office appointment
Man muss sich einen neuen Termin geben lassen.
you have to accept to be given a new appointment
Die nächste Person wurde bereits aufgerufen.
the next person has already been called
grundsätzlich ist es gut
basically it is good
sofern möglich
provided that it's possible
telefonisch durchgeben
to pass by phone
die Zeit des anderen respektieren
to respect other people's time
seine Verspätung signalisieren
to signal one's lateness