Level 21 Level 23
Level 22

Kneipen


55 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
die Kneipe
the pub
beanspruchen
to claim
die Kneipendichte
density of pubs
Beinahe jede Stadt beansprucht für sich die höchste Kneipendichte zu haben.
Almost every city claims to have the highest denisty of pubs.
die Anzahl
the quantity
der Einwohner
the inhabitant
gerechnet auf die Anzahl der Einwohner
calculated based on the number of inhabitants
dass das nicht richtig ist, spielt keine große Rolle
that this isn't right, doesn't really matter
die Hauptsache
the main thing
es vermittelt sich das Gefühl
it conveys the feeling
die Stadt, in der man weiß, wie man feiert
the city in which you know how to party
Ein Kneipenbesuch steht für das Alltagsleben.
A visit to a pub stands for everyday life.
Nach der Arbeit geht man noch in eine Kneipe.
After work one still goes to a pub.
meist in der Nähe der eigenen Wohnung
most often close to your own home
die Stammkneipe
the facourite pub
frequentieren
to frequent
Viele Leute haben eine Stammkneipe, die sie regelmäßig frequentieren.
Many people have their favourite pub that they visit regularly.
das Jahrzehnt
the decade
Diese Kneipen sind meist schon seit Jahrzehnten etabliert.
Most of these pubs have already been around for decades.
der Tresen
the counter
dort kennt man sich
People know each other there.
man bekommt ein Getränk auf den Tresen gestellt
you get a drink placed on the counter
Man bekommt sogar ein Getränk, ohne dass man etwas bestellt hat.
You even get a drink without having ordered anything.
So bekommt die Kneipe ein wenig die Atmosphäre eines zweiten Wohnzimmers.
Thus the pub gets a little the atmosphere of a second living room.
verstellt
disguised, phoney
unverstellt
undisguised, genuine
sich verhalten
to behave
man fühlt sich wohl und kann sich ganz unverstellt verhalten
one can feel comfortable and behave completely naturally
man teilt Alltagssorgen
you share (your) everyday worries
man erzählt sich Geschichten von der Arbeit
you tell each other stories from work
man spielt eine Runde Tischfußball oder Dart
you play a round of table football or darts
atemberaubend
breathtaking
das Angebot an Getränken ist nicht gerade atemberaubend
the selection of drinks is not exactly breathtaking
aber das ist auch zweitrangig
But that is also secondary.
das Zusammensein
the togetherness
Das Zusammensein spielt hier die Hauptrolle.
Being together plays the main role here.
sich vor etwas scheuen
to shy away form something
die persönliche Begegnung
the personal encounter
sich in etwas begeben
to get into something
man scheut diese persönliche Begegnung
one is afraid of this personal encounter
man kann sich auch in eine neuere Bar begeben
one can also go to a newer Bar
die Köstlichkeit
delicacy
eine Karte mit besonderen Drinks und kleinen Köstlichkeiten
a menu with special drinks and small delicacies
die Einrichtung und die Wahl der Musik
the setup and the choice of music
Hier wird meist großen Wert auf die Einrichtung und die Wahl der Musik gelegt.
Hiere more importance is usually given to the interior design and the choice of music.
vermutlich
presumably
Es ist vermutlich ein wenig unpersönlicher.
It is presumably a bit more impersonal.
es hat aber mehr Stil
but it has more style
die Sperrstunde
the curfew
belebt
lively
egal wie voll und belebt eine Kneipe oder Bar gerade auch sein mag
no matter how crowded and lively a bar may be
zu einer bestimmten Uhrzeit
at a certain time
austrinken
to finish the drink
der Gastronom
the pub owner
Die Gastronomen sind dazu verpflichtet, die Gäste darum zu bitten, nach Hause zu gehen.
The pub owners are obliged to ask the guests to go home.