Level 29 Level 31
Level 30

Sexismus


78 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
der Sexismus
the sexism
Sie können ein Dirndl gut ausfüllen
There is enough of you to properly fill out a dirndl (a chubby compliment)
der Aufschrei
the outcry, yell, scream
ein Satz, der für einen medialen Aufschrei sorgte
a sentence that triggered a media outcry
veröffentlichen
to publish
das Nachrichtenmagazin
the news magazine
der frühere Fraktionschef
the former fraction leader
er zeigt, wie verbreitet Sexismus immer noch ist
he shows how widespread sexism still is
nur ein Beispiel von vielen
just one of many examples
der Herrenwitz
the dirty joke
anzüglich
insinuating, suggestive
der Spruch
the saying
anzügliche Sprüche gelten unter Männern oft als Kompliment
suggestive remarks are often considered among men as compliment
herabwürdigend
derogatory, demeaning, dismissive
sie sind nicht herabwürdigend gemeint
They are not meant to be derogatory.
was ist damit gemeint
What do you mean by that?
das Empfinden
the feeling, sensation
nach männlichem Empfinden
by masculine standards, by the male perception
genau das passiert jedoch
But this is exactly what happens.
das Geschlecht
the gender, sex
das Aussehen
the looks, appearance
die Bekleidung
the clothing, apparel
der Körperbau
the physique, the body build
die Frau wird auf ihre Bekleidung oder ihren Körperbau reduziert
The woman is reduced to her clothing or her physique.
die Debatte
the debate
Fragen aufwerfen
to raise questions
die Debatte hat viele Fragen aufgeworfen
the debate has raised many questions
Wie soll eine Frau damit umgehen?
How should a women deal with it / go about it?
das Umfeld
the surrounding, the einvironment
im beruflichen Umfeld
in the professional environment
ein männlicher Kollege richtet einen solchen Kommentar an sie
a male colleague directs such a comment to her
richten
to direct
freundlich lächeln
to smile friendly
mädchenhaft kichern
to giggle girlishly
dann wirkt sie so, als wäre sie leicht zu haben
Then she looks as if she were easy to have
und somit nicht wirklich kompetent
and therefore not really competent
die Schranke
the barrier
weisen
to point, to indicate
einen Mann mit klaren Worten in die Schranken weisen
To put a man with clear words in his place (= to set limits)
bergen
to hold, to retrieve
das birgt die Gefahr, dass
It carries the risk that...
Der Mann fühlt sich gekränkt.
the man feels hurt (=offended)
In Zukunft kann er streng mit ihr umgehen.
In the future he can be harsh with her.
gespickt mit
peppered with (=garnished, seasoned)
der Alltag ist gespickt von diesen Erfahrungen
Everyday life is sprinkled with these experiences.
sachlich
factual
es bleibt selten die Zeit, das sachlich und adäquat zu klären
there is rarely the time to resolve this objectively and adequately
die Machtlosigkeit
the powerlessness
zurückbleiben
to be left (behind), to lag
sie bleiben mit einem Gefühl der Machtlosigkeit zurück.
They are left feeling powerless
sich ertappen bei
to catch/find oneself doing something (=to notice, realize)
sie ertappen sich morgens dabei, dass sie sich drei mal überlegen, was sie anziehen.
In the morning they find themselves thinking three times about what to wear.
sie müssen mit lüsternen Worten rechnen.
They have to expect lascivious words.
sie müssen mit diesem Verhalten von Männern umgehen.
They have to deal with this behavior of men.
Es scheint fast so, als müsse sie sich eine Strategie überlegen.
It almost seems as if she had to think over a strategy.
das Umdenken
the re-thinking, change in thinking, changing views
ein Umdenken geben
to change thinking
Dabei sollte es ein allgemeines Umdenken geben.
We should collectively change the way we think about it.
Der Flirt gehört in die Freizeit und nicht an den Arbeitsplatz.
Flirting is a part of leisure time and not the workplace.
abwiegen
to weigh
Es sollte genau abgewogen werden, welche Worte ein Kompliment sind.
it should be carefully considered which words are a compliment
der sexuelle Übergriff
the sexual assault
der kurze Rock
the short skirt
das tiefe Dekoltée
the deep clevage
berechtigt zu
entitled to
der Wille
the will
der Mann fühlt sich berechtigt, seinen Willen über den der Frau zu stellen
The man feels entitled to put his will above that of the woman.
das Phänomen des Sexismus
the phenomenon of sexism
im Vergleich
in comparison
auftreten
to occur
es tritt aber eher selten auf
but it occurs rather rarely
die offensive Gegenreaktion
the offensive counter-reaction
die Spur
the trace, track, trail
die jahrhundertealten Spuren des Patriarchats
the centuries-old traces of patriarchy
Wir sind alle dazu aufgerufen, sie zu überprüfen und umzudenken.
We are all called upon to review and rethink them.
Die Debatte hat große Wellen geschlagen.
the debate stirred up big waves (= was controversial)
der Umgang
the handling, dealing, interaction, contact
ein neues Bewusstsein im Umgang zwischen Männern und Frauen
a new awareness of the interactions between men and women