Level 1 Level 3
Level 2

Proverb ضرب‌المثل

35 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

The grass is always greener on the other side of the fence
مرغ همسایه غازه🐔
Clothes do not make the man
تن آدمي شريف است به جان آدميت/نه همان لباس زيباست نشان آدميت🧥
Rome was not built in a day
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی🍇
Make a big deal about something
از كاه كوه ساختن⛰
It’s rotten to the core
آب از سرچشمه گل آلود است💦
Few words are best
کم گوی و گزیده گوی چون دُر😶
Like up , like cover
خدا در و تخته رو خوب به هم جفت میکند🚪
better than nothing/ Half a loaf is better than no bread
کاچی بهتر از هیچی🥣
To run with the hare and hunt with the hounds
یکی به میخ و یکی به نعل زدن🔨
To carry coals to Newcastle
زیره به کرمان بردن🥖
When in Rome, do as the Romans do
خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو👥
To milk the ram
آب در هاون سائیدن💧
The shoemaker's wife goes the worst shod
کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد🏺
One should not look a gift horse in the mouth
دندان اسب پیشکشی را نمی شمارند🐴
One swallow does not make summer
با یک گل بهار نمی شود⚘
Light come, light go
باد آورده را باد می برد🍃
Bargain is bargain / business is business
حساب حساب است، كاكا برادر👬
nothing ventured, nothing gained / no pain, no gain
نابرده رنج گنج میسر نمیشود💰
Jump out of the frying pan and into the fire
از چاله در امدن و به چاه افتادن🧗‍♂️
Kill two birds with one stone
با يه تير دو نشون زدن🎯
He is as bold as a brass
رويش سنگ پاي قزوين است🤦‍♂️
I saw a Saw that saw a Saw
دست بالا دست بسياره🙌
As the question, so the answer
از هر دستی بدی از همون دست پس ميگيری✊
Horses for courses
هر کسی را بهر کاری ساختند🤗
big head has a big ache
هر که بامش بيش برفش بيشتر🌨
Be more catholic than the pope
کاسه داغ تر از آش
The cat dreams of mice
شتر در خواب بيند پنبه دانه🐫
From the cradle to grave
ز گهواره تا گور دانش بجوی📚
Outstay one’s welcome
کنگر خوردن و لنگر انداختن🥦
Every cloud has a silver lining
در نومیدی بسی امید است❇
Keep the wolf from the door
گليم خود رو از آب كشيدن🤽‍♂️
No news is Best news
بى خبرى , خوش خبرى🤷‍♂️
You want a thing done, do it yourself
کس نخارد پشت من، جز ناخن انگشت من💅
Too many cooks spoil the broth
آشپز که دو تا شد، غذا یا شور میشه یا بی نمک🍲
Better late than never
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است🕰