Level 63 Level 65
Level 64

Pevare kentel ha tri-ugent


23 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Ar c'hoarezed Lagadeg
Les sœurs Lagadeg
Bet 'm eus unan eus o fladennoù kozh.
J'ai reçu un de leurs anciens disques.
Anavezet ho poa anezho pa oant bev c'hoazh, neketa ?
Vous les aviez connus quand elles étaient encore en vie, n'est-ce pas ?
Ya ! Ne skuizhen ket o selaou anezho.
Oui ! Je ne me lassais pas de les écouter.
Pegen kaer e kanent !
Qu'est-ce qu'elles chantaient bien !
Ha pegement a werzioù kozh a ouient !
Et combien de vieilles complaintes elles connaissaient !
Traoù trist, hir-hir, ha brav-eston.
Des choses tristes, très longues et étonnamment belles.
Ur wech, du-mañ, o doa kanet "Gwerz Kêr-Iz".
Une fois, à la maison, elles avaient chanté "la Complainte de la Ville d'Iz".
Dalc'het 'm eus soñj eus ar penn kentañ :
Je me souviens du début :
Petra zo nevez e Kêr-Iz,
Quoi de neuf en la Ville d'Iz,
Ma'z eo ken drant ar yaouankiz,
Si la jeunesse est si gaie,
Ma klevan-me ar binioù,
Si j'entends le biniou,
Ar vombard hag an telennoù ?"
La bombarde et les harpes ?"
Ne skuizhent ket o kanañ gwerzioù kozh.
Elles ne se lassaient pas de chanter de vieilles complaintes.
Pegen drant e oa ar c'hoarezed Lagadeg !
Que les sœurs Lagadec étaient joyeuses !
Petra 'ouient kanañ ?
Que savaient-elles chanter ?
Pegoulz ho poa klevet anezho evit ar wech kentañ ?
Quand les aviez-vous entendus pour la première fois ?
Du-mañ ez eus un delenn hag ur vombard.
Il y a une harpe et une bombarde à la maison (chez nous).
Ne ouiemp kanañ ar werz-se.
Nous ne savions pas chanter cette "gwerz".
Petra zo nevez e Ploulann ?
Quoi de neuf à Ploulann ?
Bet o doa ar bladenn gozh-se.
Ils avaient eu ce vieux disque.
Anavezet ho poa c'hoarezed Alan ?
Aviez-vous connu les sœurs d'Alan ?
Pegement a vleud eo ret lakaat ?
Combien de farine faut-il mettre ?