Level 81 Level 83
Level 82

Eil kentel ha pevar-ugent


22 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Pa vin war ma leve
Quand je serai en retraite
Pa oan yaouank, pa’m beze un tamm amzer, ez aen alies war vor.
Étant (Quand j’étais) jeune, quand j’avais un peu de temps, j’allais souvent en (sur) mer.
N’ho poa bag ebet en amzer-se koulskoude
Vous n’aviez pourtant pas de bateau en ce temps-là
Nann. Gant bag ma eontr ez aen, ur vag vihan vrav.
Non. Je prenais le bateau de mon oncle (Avec bateau mon oncle allais), un joli petit bateau.
Hoc’h-unan ez aec’h ?
Vous alliez seul ?
Ma-unan ya, pe neuze gant kamaladed pa n’o deze netra all da ober.
Seul oui, ou alors avec des copains quand ils n’avaient rien d’autre à faire.
Plijout a rae din mont betek an inizi, sellet an evned ha pesketa a-wechoù.
J’aimais aller jusqu’aux îles, observer les oiseaux et pêcher parfois.
Ha bremañ ne blij ket deoc’h ken ?
Et vous n’aimez plus ça, maintenant ?
Eo 'vat ! Met daoust ma'm eus ur vag bremañ, ne'm bez ket amzer ken !
Mais [bien sûr que] si ! Seulement, bien que j’aie un bateau maintenant, je n’ai plus le temps !
Pa vin war ma leve eveldoc’h, avat em bo amzer forzh pegement.
Mais quand je serai en retraite comme vous, j’aurai mon temps (importe combien).
Ar memes tra a lavaren pa oan yaouankoc’h,
Je disais la même chose quand j’étais plus jeune,
ha bremañ e welan ne’m bez ket amzer a-walc’h da ober ar pezh a fell din.
et maintenant je vois que je n’ai pas assez de temps pour (à) faire ce que je veux.
Ma c’hamaladed o deze c’hoant alies da zont ganin da sellet an evned.
Mes copains voulaient souvent venir avec moi observer les oiseaux.
N’emañ ket ma eontr war e leve c’hoazh.
Mon oncle n’est pas encore en retraite.
Pa’m beze arc’hant ez aen da veajiñ betek an inizi.
Quand j’avais de l’argent j’allais voyager jusqu’aux îles.
P’ho peze pesketaet a-walc’h e tistroec’h gant ar vag.
Quand vous aviez assez pêché vous reveniez en bateau.
Kamaladed vat din e oant daoust ma ne welen ket anezho alies.
C’était de bons copains (à moi), même si (bien que) je ne les voyais pas souvent.
War o leve emaint.
Ils sont en retraite.
N’hor beze ket amzer bepred da sellet ar stered.
Nous n’avions pas toujours le temps d’observer les étoiles.
N’aimp ket war vor daoust m’eo brav an amzer.
Nous n’irons pas en mer bien qu’il fasse beau.
Ne’m beze netra all da ober.
Je n’avais rien d’autre à faire.
Bugale vras kalonek
De grands enfants courageux