Level 87 Level 89
Level 88

Story 10: Agmaktta by Ambrose Obomsawin


15 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
nia Ôbloas Obamsawin liwizi
My name is Ambroise Obomsawin
n'mitôgwesega liwizob Loi Napoliô Obamsawin
My-late-father he-was-called Louis Napoleon Obomsawin
n'dalitta io ni alnôbain io Odanak
I-at-right here I am-born here at-the-village
ni alwatta tagwagwiwi achi nd'ain
and really-almost completely also I-stay
wibitta sawi Pastonkik nd'elakanni nibeniwi
only sometimes in-the-US I-travel in-the-summer
kanwa alwatta majimi n'pedgipaiô tagwôgwiwi waji-tali-ponamia io Odanak
but really-almost always I-return-come in-the-fall in-order-to-there-I-winter here at Odanak
n'msali achi nizisakanni io Kanada taôlawitta Pastonkik
I-much also travel-as-two here Canada as in--the-US
n'msali n'wijawô n'mitôgwesega pamkanni
I-much I-accompanied-him my-late-father travelling
pamikiwadialit
when-he-went-hunting
nôji-mahalakwsokat
when-he-goes-gathering-ash
ta ôlawi msikokat
and even when-he-gathers-sweet-grass
pita nd'awôssiswi pemôja-pmakannia
very I-was-young when-I-began-to-travel
kanwa majimiwi n'wigôdam n'pedgipaiôn io Odanak
but always I-am-glad that-I-may-return-come here to-the-village
io n'kezaldamen kd'odanana
this I-love-it our-village
ta achi n'dali wlikizôwzin wjitta mamôja-alokaôna
and also I-at make-a-good-living ever-since if-I-began-working