Level 21 Level 23
Level 22

Lesson 22a - བར་སྐོར། The Bharkor


34 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
ཉིན་ལྟར་ མཆོད་མཇལ་ ཞུ་ མཁན་ མི་ མང་པོ་ འདི་འདྲས་ ཡོད་ རེད་ པས་
Are there this many worshippers every day?
ཡོད་ ད་ ཡོད་
Certainly!
ཚེས་བཟང་ དུས་བཟང་ ལ་ འདི་ ལས་ མང་ གི་ རེད་
On holy days there are even more than this!
མཆོད་མཇལ་ ཞུ་ མཁན་ནང་ ལ་
Among the worshippers...
མངའ་རིས་ དང་ ཙང་ དང་ ལྷོ་ཁ་ དང་ མོན་པ་ དང་ དྭགས་པོ་ དང་ ཀོང་པོ་
Ngari, Tsang, Lhokha, the Mön region, Dakpo, Kongpo...
ཨ་ནི་ ཁམས་ དང་ ཨ་མདོ་ དང་ ནག་ཆུ་ ཅི་དག་ ག་ས་ག་ ནས་
...Kham, Amdo, Nagchu and all over.
གནང་སྐོར་བ་ མང་པོ་ སླེབས་ བཞག་
...many arrive and do circumbulations
ད་ལྟ་ བར་སྐོར་ གཅིག་ བསྐྱོན་ ན
What if we make a circuit of the Bharkor?
ཏག་ ཏག་ རེད་
Good idea (quite so).
ད་ ཆུ་ཚོད་ བཅུ་གཉིས་ ཟིན་ བཞག་
It's after midday.
ཞལ་ལག་ ཅིག་ མཆོད་ དོ་
Let's have a lunch.
ཉི་མ་ ཚ་པོ་ ཞེ་དྲགས་ འདུག་
The sun is very hot!
ཞྭ་མོ་ ཅིག་ ཉོ་ གི་ ཡིན
I'm going to buy a hat.
ཞྭ་མོ་ དཀར་པོ་ འདའི་ གོང་ ག་ ཚོད་ རེད་
What is the price for this white hat?
འདི་ ལ་ སྒོར་མོ་ ཉི་ཤུ་ རེད་
For this it's 20 gormos.
འོ་ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་
Oh thanks.
ཨ་ལྕག་ ལགས
Madam...
དེ་རིང་ ང་ གསོལ་ ཚིགས་ སྟབས་ བདེ་ ཅིག་ ཞུ་ གི་ ཡིན་
We will have something simple today.
ང་ཚོའི་ འདའི་ བཞེས་མོག་ བྱས་
We have momos....
ང་ཚོའི་ འདའི་ བཞེས་མོག་ བྱས་
We have momos...
ཤ་འབྲས་ བྱས་
we have meat stew (with rice and potatoes).
བཞེས་ཐུགས་ བྱས་
...we have noodle soup.
ཨ་ནི་ བཞེས་ ཚལ་ ག་ རེ་ དགོས་ ནའི་ བཀའ་མནགས་གནང་ ན་ བཟོ་ གི་ ཡོད
.. and I can make you whatever vegetables you would like to order.
འོ་ ན་ བཞེས་མོག་ བྱས་
Fine, so we would like momos...
སོན་ལ་ཕུག་
...sour pink radish...
དེ་ནས་ གསོལ་ཇ་ མངར་མོ་ གནང་ རོགས་ གནང་
...and then please give us some sweet milk tea.
ལོ་ ལགས་སོ་
Very good.
དེ་རིང་ ཁ་ལག་ མང་ཉུང་ ཏག་ཏག་ བྱུང་
This is just the right amount of food today.
ད་ལྷ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ དང་ ཕྱེད་ཀ་ རེད་
It is half past two.
སྐྱིད་ཆུའི་འགྲལ་ ལ་ འཆམ་འཆམ་ གཅིག་ ལ་ འགྲོ་
What about taking a walk along the River of Happiness?
ད་ དངུལ་རྩིས་ རྒྱག་ དགོས་
We ought to settle up (do the accounts).
གསོལ་ཚིགས་ ལ་ ག་ཚོད་ རེད་
How much was the food (price)?
སྒོར་མོ་ སུམ་ཅུ་ རེད་
Thirty gormo.
གོང་ ཁེ་པོ་ ཞེ་དྲགས་ རེད་
That's very cheap!