Level 22
Level 23

Lesson 22b - རྩ་ཐང་གི་དཔའ་བི། Hero of the grasslan


27 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
རྩ་ཐང་ གི་ དཔའ་བི་
The hero of the grassland.
རྩ་ཐང་ སྒང་ ལ་ འབུ་བསེ་ལེ་པད་གོག་ ཅིག་ ཡོད་ རེད་
(Once upon a time) on the grasslands, there was a beetle.
རྩ་ཐང་ འདིའི་ སྒང་ ལ་
On these grasslands.
ང་ ལས་ སྟོབས་ ཆེ་བ་ སུ་ ཡོད་རེད་ ཟེ་ ཡང་ཡང་ བཤད་ ཀྱི་ ཡོད་རེད
Is there anyone stronger than me?
ཉི་མ་ ཅིག་
One day.
འབུ་གྲོག་མ་ ཅིག་ གིས་
An ant told him.
སྟོབས་ཆེན་ ལགས་
Oh strong and big one!
ཁྱེད་རང་ ལས་ སྟོབས་ ཆེ་བ་ སེམས་ཅན་ གཡག་ ཟེར་མཁན་ ཅིག་འདུག་ ཟེ་ ལབ་པ་ རེད་
There is an animal called a yak who is stronger than you.
བསེ་ལེ་པད་གོག་ གིས་
The beetle then asked (from the beetle).
གཡག་ ཟེར་མཁན་ འདི་ ག་ པར་ འདུག
Where is the one called the yak?
ང་ ཁོ་ དང་ གཅིག་ འཛིང་ གི་ ཡིན་ ཟེ་ བཤད་ པ་ རེད་
I'm going to fight a little with him
དེ་ནས་ ཁོས་ གྲོག་མ་ དང་མཉམ་དུ་
So he went with the ant...
གཡག་ ཡོད་ ས་ དེར་ སླེབས་ ནས་
...to the place where the yak was staying.
གཡག་ ཕ་གིར་ འདུག
The yak is over there.
ནག་པོ་ ཆེན་པོ་ དེ་ གཡག་ རེད་ ཟེ་ ལབ་ པ་ རེད་
That big black thing is the yak (said the ant).
བསེ་ལེ་པད་གོག་ གིས་ མགོ་ ཡར་ བཀྱག་ ནས་
The beetle raised his head and asked:
ཕ་གིར་ རི་མ་ རེད་ པས་ ཟེ་ ལབ་ པ་ རེད་
"Isn't it a mountain?" the (beetle) said.
དེ་ནས་ གཡག་ དེ་ ཚུར་ ཡོང་ ནས་ བསེ་ལེ་པད་གོག་ ལ་
A little bit later, the yak came toward the beetle...
རྡོག་རྫིས་ ཏེག་ཙ་ ཐེབས་ པ་ རེད་
and slightly crushed (the beetle).
བསེ་ལེ་པད་གོག་ ཞེད་ ཐག་ཆོད་ ནས་ ཁོ་རང་ གི་ བསྡད་སར་ ལོག་ ཕྱིན་ པ་ རེད་
The beetle got extremely scared and came back home.
གཡག་ གིས་ བརྫེས་ཅང་ གཟུགས་པོའི་ ཕྱི་ ལྤགས་ ཏེག་ཙ་ རལ་ ཡོད་ རེད་
Since the yak had stepped on him, the carapace on his body was a little torn.
དྲི་མ་ ཡའི་ ཁ་ གི་ ཡོད་ རེད་
And he exuded a bad smell.
འབུ་ ཆུང་ཆུང་ དེ་ཚོས་
The other bugs asked him.
ཨ་ཕོ་ སྟོབས་ཆེན་ ལགས་
Hey, big boy!
ཁྱེད་རང་ ག་ རེ་ གནང་ སོང་ ཟེ་ དྲིས་པ་ རེད་
What happened to you?
ཁོས་ ང་ དེ་རིང་ གཡག་ དང་ འཛིང་ ནས་ པགས་ཚག་ དེ་ ཡའི་ ཏེག་ཙ་ རལ་ སོང་
He answered, "Today, I went to fight the yak and my pagtsak (sheepskin coat) got a bit torn."
ཚུལ་ཁྲིམས་ ཀྱི་ དྲི་མ་ ཡའི་ ཏེག་ཙ་ དོན་ སོང་ ཟེ་ ལབ་པ་ རེད་
And what's more, I'm emitting the odor of sanctity.