Level 224 Level 226
Level 225

Lektion 178


54 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
Ha nem esett volna annyit az eső.
Wenn es nicht so viel geregnet hätte.
Ha nem fújt volna olyan sokat a szél.
Wenn der Wind nicht so stark (=so viel) geweht hätte.
az időjárás Ausztráliában
das Wetter in Australien / der Wetterverlauf in Australian
Az európaiaknak szokatlan volt az időjárás Ausztráliában.
Die Europäer waren das Wetter in Australien nicht gewöhnt. / Für die Europäer war der Wetterverlauf in Australien ungewohnt.
talán
vielleicht / eventuell / möglicherweise
Azt akarod talán mondani...
Willst du vielleicht [das] sagen...
olimpiai bajnokság
olympischer Sieg (=olypmische Meisterschaft)
szerezhetni valamit
etwas erwerben können
ő szerezhet valamit
sie kann etwas erwerben
ő szerezhetett valamit
er konnte etwas erwerben
mi szerezhettünk volna valamit
wir hätten etwas erwerben können
...hogy még több olimpiai bajnokságot szerezhettünk volna?
...dass wir noch mehr olympische Siege (=olympische Meisterschaften) hätten erwerben können?
Én ezzel elégedett vagyok.
Ich bin damit zufrieden.
a magyarok eredménye
das Ergebnis der Ungarn
Én a magyarok eredményével teljesen elégedett vagyok.
Ich bin mit dem Ergebnis der Ungarn vollkommen zufrieden.
Nem volt tökéletes.
Es war nicht vollkommen. / Es war nicht perfekt.
Hiszen sportolóink felkészülése nem volt tökéletes.
Doch die Vorbereitung unserer Sportler war nicht perfekt. / Die Vorbereitung unserer Sportler war ja nicht vollkommen.
Nem tudtak eleget gyakorolni és edzeni.
Sie konnten nicht genug üben und trainieren.
edzéshiány
Trainingsmangel / das fehlende Training
Az edzéshiány nagyon meglátszott rajtuk.
Den Trainingsmangel hat man ihnen sehr angesehen. / (=der Trainingsmangel war auf ihnen sehr anzusehen)
Egyébként pedig a negyedik hely nagyon szép teljesítmény egy ilyen kis nemzettől.
Ansonsten aber ist der vierte Platz eine sehr gute (=schöne) Leistung von so einer kleinen Nation.
Összesen kilenc első helyet szereztünk, azaz kilenc aranyérmet.
Insgesamt neun erste Plätze haben wir geschafft, sprich neun Goldmedaillen.
Összesen tíz második helyet szereztünk, azaz tíz ezüstérmet.
Insgesamt zehn zweite Plätze haben wir geschafft, sprich zehn Silbermedaillen.
Összesen hét harmadik helyet szereztünk, azaz hét bronzérmet.
Insgesamt sieben dritte Plätze haben wir geschafft, sprich sieben Bronzemedaillen.
elérni valamit
etwas (ein Ziel) erreichen / etwas schaffen / etwas erlangen
ő elér valamit
er erreicht etwas / sie erlangt etwas
Igen szép eredményt értünk el.
Ein sehr gutes (=schönes) Ergebnis haben wir geschafft.
eddig / addig
bisher / insofern / bis hierher / bis jetzt
Az olimpiai játékokon harmadikak lettünk.
An (=auf) den olympischen Spielen wurden wir dritte (=die Dritten).
Eddig a legjobb eredményt a helsinki olimpiászon értük el.
Bisher haben wir das beste Ergebnis an der Olympiade in Helsinki (=helsinkier Olympiade) erreicht.
Bizonyára most is jobb lett volna az eredmény.
Gewiss wäre das Ergebnis jetzt auch besser gewesen.
körülmény
Umstand / Verhältnis
...ha jobbak lettek volna a körülmények.
...wenn die Umstände besser gewesen wären.
versenyző
Athlet / Wettkämpfer
győzelmi / győzedelmi
Sieges-
győzelmi emelvény
Siegerpodest
Az öttusában magyar versenyző állt a győzelmi emelvényen.
Im Fünfkampf stand ein ungarischer Athlet auf dem Siegerpodest.
Különösen a tornásznőink és evezőseink tűntek ki.
Vor allem unserer Turnerinnen und Ruderer taten sich hervor.
nagy kitartással
mit grosser Ausdauer
Igen, mert nagy kitartással készültek a versenyekre.
Ja, denn sie haben sich mit grosser Ausdauer auf die Wettbewerbe vorbereitet.
És győzni akartak!
Und sie wollten siegen!
lenni bajnokká
Sieger werden / zum Meister werden
Így lettek bajnokokká!
So wurden sie Meister! (= zu Meistern)
Bizony a sport nagy akaraterőt és sok gyakorlást követel.
Gewiss verlangt der Sport grosse Willensstärke und viel Übung.
kitartó
ausdauernd
Te is jobb eredményt értél volna el, ha kitartóbb lettél volna.
Auch du hättest ein besseres Ergebnis erreicht, wenn du ausdauernder gewesen wärst.
nekem kevesebb időm jut valamire
es bleibt mir weniger Zeit für etwas übrig
Ha többet gyakoroltam volna a futást és az ugrást...
Wenn ich mehr [das] Laufen und Springen geübt hätte...
...akkor még kevesebb időm jutott volna a tanulásra.
...dann wäre mir noch weniger Zeit zum Lernen übrig geblieben.
Rosszabb lett volna a bizonyítványom.
Mein Zeugnis wäre schlechter gewesen.
Jobb bizonyítványt akarok szerezni a félévinél.
Ich will ein besseres Zeugnis zum Halbjahr schaffen (=erlangen).
Ez csak kifogás!
Das ist nur eine Ausrede!
Csak oszd be jobban az időt!
Teile nur die Zeit besser ein!
Rendszeresebben végezd a munkádat!
Verrichte Deine Arbeit systematischer!