Level 236 Level 238
Level 237

Lektion 190


86 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
sok különféle stílusú középület
viele öffentliche Gebäude unterschiedlichen Stils
A fővárosban sok különféle stílusú középület látható.
In der Hauptstadt sind viele öffentliche Gebäude unterschiedlichen Stils zu sehen (=sichtbar).
A legszebbek az Országház, a Nemzeti Múzeum és az Opera.
Die schönsten sind das Parlamentsgebäude ("Landeshaus"), das Nationalmuseum und die Oper.
találhatni
finden können
ő találhat
er kann finden
található
befindlich / auffindbar / findbar
pont
Punkt
pontja
sein Punkt
a város központja
das Stadtzentrum
A minisztériumok és más fontos középületek a város központjában találhatók.
Die Ministerien und andere wichtige öffentliche Gebäude kann man im Stadtzentrum finden.
A legtöbb üzlet a Rákóczi úton, a Belvárosban és a körutakon van.
Die meisten Geschäfte sind in der Rákóczistrasse, der Innenstadt und den Ringstrassen.
középpont
Mittelpunkt / Zentrum
az élet középpontja
der Mittelpunkt des Lebens
Budapest a tudományos és kulturális életnek a középpontja.
Budapest ist der Mittelpunkt des wissenschaftlichen und kulturellen Lebens.
értékű
von... wert / -wertig
óriási értékű
von riesigem Wert / von enormem Wert
A múzeumok gyűjteményei híresek és óriási értékűek.
Die Sammlungen der Museen sind berühmt und von enormem Wert.
könyvtárában
in seiner Bibliothek / in ihrer Bücherei
több mint
mehr als
A Nemzeti Múzeum könyvtárában több mint kétmillió könyv van.
In der Bibliothek des Nationalmuseums gibt es mehr als zwei Millionen Bücher.
a Magyar Tudományos Akadémia
die Ungarische Akademie der Wissenschaften
kutatóintézet
Forschungsinstitut / Forschungsstätte
a Magyar Tudományos Akadémia kutatóintézeteiben
in den Forschungsinstituten der Ungarischen Akademie der Wissenschaften
A kutatóintézeteiben a tudományos munka folyik.
In seinen Forschungsinstituten läuft die wissenschaftliche Arbeit.
hangversenyterem
Konzertsaal
a város hangversenytermei
die Konzertsäle der Stadt
a város színházai
die Theater der Stadt
sok neves külföldi művész
viele namhafte ausländische Künstler
A város színházait sok neves külföldi művész kereste már fel.
Die Theater der Stadt haben bereits viele bekannte ausländische Künstler aufgesucht.
ő elismeréssel nyilatkozik valamiről
er äussert sich anerkennend ["mit Anerkennung"] über etwas
A művészek elismeréssel nyilatkoztak a műértő közönségről.
Die Künstler äusserten sich anerkennend über das kunstverständige Publikum.
sportpálya
Sportplatz
a több száz sportpálya és uszoda közül
unter den mehreren hundert Sportplätzen und Schwimmhallen
sportesemény
Sportereignis / Sportgeschehen
a sportesemény színhelye
die Stätte des Sportereignisses
A sok sportpálya közül a Népstadion szokott a legizgalmasabb sportesemények színhelye lenni.
Unter den vielen Sportplätzen ist das Volksstadion fürgewöhnlich die Stätte der spannendsten Sportereignisse.
tenni valamit valamivé világhírű
etwas zu etwas weltberühmtem machen
ő tesz valamit valamivé világhírű
es macht etwas zu etwas weltberühmtem
szólni valamiről
von etwas handeln / über etwas sprechen / über etwas reden
ő szól valamiről
es handelt von etwas / er spricht über etwas / sie redet über etwas
Ha Budapestről beszélünk...
Wenn wir von Budapest sprechen...
... szólnunk kell azokról a gyógyforrásokról is...
...müssen wir auch von jenen Heilquellen reden...
...amelyek a várost világhírű fürdővárossá teszik.
...welche die Stadt zu einer weltberühmten Bäderstadt machen.
száznál több / több mint száz
mehr als hundert / über hundert
Száznál több hőforrás nyújt gyógyulást a betegeknek.
Mehr als hundert Thermalquellen bieten Heilung für Kranke.
a gyógyforrások vize
das Wasser der Heilquellen
A gyógyforrások vize harminc és nyolcvan fok között váltakozik.
Das Wasser der Heilquellen variiert zwischen dreissig und achtzig Grad.
nevezetes
berühmt, namhaft, bekannt / denkwürdig, merkwürdig
legnevezetesebb
am bedeutendsten, am berühmtesten / am merkwürdigsten
nevezett (Substantiv)
Genannter / Erwähnte
nevezett (Partizip II)
genannt / erwähnt / bezeichnet
feljebb / fentebb / fennebb
weiter oben
lejjebb / lentebb / lennebb
weiter unten
feljebb említett / fentebb említett
weiter oben erwähnt
a feljebb említett fürdők
die weiter oben erwähnten Bäder
a lejjebb leírt táj
die weiter unten beschriebene Landschaft
a feljebb említett fürdőkön kívül
ausser den weiter oben erwähnten Bädern
A feljebb említett fürdőkön kívül legnevezetesebb a Gellért gyógyfürdő.
Ausser den weiter oben erwähnten Bädern ist das das Gellért-Heilbad am bedeutendsten.
a török megszállás idején
zur Zeit der türkischen Besetzung
Már a török megszállás idején ismert és használt a Rudas-, Lukács- és Császárfürdő.
Bereits zur Zeit der türkischen Besetzung kannte und benutze man das Rudas- , Lukács- und Császárbad.
a város környéke
die Umgebung der Stadt
üdülés
Erholung / Erfrischung
A város környéke alkalmas kirándulásra és üdülésre.
Die Umgebung der Stadt ist geeignet zum Wandern und sich erholen.
legismertebb (Superlativ)
am bekanntesten
legismertebb (Substantiv)
der Bekannteste
legismertebbje
sein Bekanntester
a budai hegyek legismertebbjei
die Bekanntesten der Budaer Berge
a Hármashatárhegy oldalában
in der Flanke des Dreigrenzenbergs
alkalma
seine Gelegenheit / ihr Anlass
alkalmam van valamire
ich habe Gelegenheit zu etwas
alkalmunk van megtekinteni valamit
wir haben Gelegenheit etwas zu besichtigen
egy geológiai nevezetesség
eine geologische Sehenswürdigkeit
A Hármashatárhegy oldalában alkalmunk van megtekinteni egy geológiai nevezetességet.
An der Flanke des Dreigrenzenberg haben wir die Gelegenheit, eine geologische Sehenswürdigkeit zu besichtigen.
cseppkőbarlang
Tropfsteinhöhle
Pálvölgy
Pálvölgy - ein Budapester Stadtteil im II.Stadtbezirk
A Pálvölgyi cseppkőbarlangot megtekinthetjük.
Die Tropfsteinhöhle des Pálvölgy können wir besichtigen.
Mindenütt jó, de legjobb otthon.
Es ist überall schön (=gut), aber am schönsten (=besten) ist es daheim.
Aki mer, az nyer.
Wer wagt, (der) gewinnt.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Was du heute tun kannst, sollst du nicht auf morgen verschieben)
tízszer ennyi / tízszer annyi
zehnmal soviel
neked kellett volna főznöd
du hättest kochen können
Ebből a levesből legalább tízszer ennyit kellett volna főznöd !
Von dieser Suppe hättest du mindestens zehnmal soviel kochen sollen!
Annyira ízlik?
Schmeckt es so gut? (=Dermassen schmeckt es?)
Nem éppen!
Mitnichten! / Keineswegs! / Nicht wirklich!
De annyi só van benne...
Aber es ist soviel Salz drin...
...hogy tízszer ennyi levesbe is elég volna!
...dass es auch in zehnmal soviel Suppe gereicht hätte [dass in zehnmal soviel Suppe auch genug wäre]