Level 241 Level 243
Level 242

Lektion 194


100 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
1848 tavaszán
im Frühjahr 1848
forradalmi
revolutionär
hullám
Welle
forradalmi hullám
Revolutionswelle / revolutionäre Welle
végigvonulni valamin
sich durch etwas hindurchziehen
ő végigvonul valamin
es zieht sich durch etwas hindurch
1848 tavaszán forradalmi hullám vonult végig Európán.
Im Frühjahr 1848 zog eine Revolutionswelle durch Europa hindurch.
Párizs
Paris
a február 29-i párizsi forradalom
die Pariser Revolution vom 29.Februar
a március 13-i bécsi forradalom
die Wiener Revolution vom 13.März
A párizsi és bécsi forradalom hírére március 15-én kitört a pesti forradalom.
Auf die Nachricht von der Pariser und Wiener Revolution brach am 15.März die Pester Revolution aus.
már korán reggel
schon morgens früh / bereits früh am Morgen
Petőfiék már korán reggel gyülekeztek a "Pilvax" kávéházban.
Petőfi und seine Leute versammelten sich bereits früh morgens im "Pilvax"-Kaffeehaus.
végigjárni valamit
etwas durchlaufen / etwas abgehen / etwas ablaufen
ő végigjár valamit
er läuft etwas ab / sie geht etwas ab / er durchläuft etwas
elindulva
loslaufend / in Bewegung setzend / aufbrechend
Innen elindulva végigjárták az egyetemeket.
Von hier aus, sich in Bewegung setzend, liefen sie die Universitäten ab.
diákság
Studentenschaft / Schülerschaft
lelkes
begeistert / enthusiastisch / animiert / beseelt
csatlakozni valakihez
sich jemandem anschliessen
ő csatlakozik valakihez
er schliesst sich jemandem an
ő csatlakozott valakihez
sie schloss sich jemandem an
A diákság lelkesen csatlakozott hozzájuk.
Die Studentenschaft schloss sich ihnen begeistert an.
növekedni
sich vermehren / anwachsen / zunehmen / sich vergrössern
ő növekszik / ő növekedik
es vermehrt sich / es nimmt zu / es vergrössert sich
növekvő / növekedő
anwachsend / sich vergrössernd / zunehmend
egyre növekvő / egyre növekedő
ständig zunehmend / in einem fort sich vergrössernd
az egyre növekvő tömeg
die in einem fort anwachsende Menge / die sich ständig vergrössernde Menge
elszavalni valamit / szavalni valamit
etwas vortragen / etwas deklamieren / etwas rezitieren
ő elszaval valamit / ő szaval valamit
er rezitiert etwas / sie trägt etwas vor / er deklamiert etwas
Az egyre növekvő tömeg előtt Petőfi többször elszavalta híres forradalmi versét.
Vor der ständig anwachsenden Menge deklamierte Petőfi mehrmals sein berühmtes revolutionäres Gedicht.
tizenkét pontban / 12 pontban
in zwölf Punkten
követelés
Forderung / Guthaben
összefoglalt
zusammengefasst
a magyar nép követelései
die Forderungen des ungarischen Volkes
a magyar nép 12 pontban összefoglalt követelései
die in 12 Punkten zusammengefassten Forderungen des ungarischen Volkes
Ugyanakkor Jókai Mór a 12 pontban összefoglalt követeléseket olvasta fel a nép előtt.
Zur gleichen Zeit verlas Mór Jókai die in 12 Punkten zusammengefassten Forderungen vor dem Volk.
főbb
hauptsächlichster / oberster
Ezek voltak a főbb pontok.
Dieses waren die hauptsächlichsten Punkte.
sajtó
Presse
sajtószabadság
Pressefreiheit
cenzúra
Zensur
eltörölni valamit
etwas wegwischen / etwas aufwischen / etwas abschaffen / etwas aufheben / etwas ausser Kraft setzen
ő eltöröl valamit
er wischt etwas weg / sie schafft etwas ab / er setzt etwas ausser Kraft / sie schafft etwas ab
eltörlés
Verwischung / Auslöschung / Abschaffung / Löschung / Streichung
Kívánjuk a sajtószabadságot, a cenzúra eltörlését.
Wir verlangen [die] Pressefreiheit, die Abschaffung der Zensur.
felelős
verantwortlich / haftbar / schuldig
Kívánjuk felelős minisztériumot Buda-Pesten.
Wir verlangen ein verantwortliches Ministerium in Buda-Pest
törvény
Gesetz / Recht / Gerechtigkeit
egyenlőség
Gleichheit / Egalität
törvény előtti egyenlőség
Gleichheit vor dem Gesetz
Kívánjuk törvény előtti egyenlőséget.
Wir verlangen Gleichheit vor dem Gesetz.
jobbágy
Leibeigener / Höriger
jobbágyi
leibeigen / Fron-
viszony
Verhältnis / Beziehung / Relation / Proportion (personenbezogen)
megszüntetés
Abschaffung / Aufhebung / Behebung / Einstellung
Kívánjuk a jobbágyi viszony megszüntetését.
Wir verlangen die Aufhebung der Leibeigenschaft (= der leibeigenen Verhältnisse).
külföldre vinni valakit
jemanden ins Ausland führen / jemanden ins Ausland verbringen
ő külföldre visz valakit
er führt jemanden ins Ausland / sie verbringt jemanden ins Ausland
A magyar katonákat ne vigyék külföldre.
Die ungarischen Soldaten sollen nicht ins Ausland verbracht werden.
elvinni valamit valakitől
etwas von jemandem wegbringen / etwas von jemandem wegschaffen
ő elvisz valamit valakitől
er schafft etwas von jemandem weg / sie bringt etwas von jemandem weg
A külföldi katonákat vigyék el tőlünk.
Die ausländischen Soldaten sollen von uns weggeschafft werden.
fogoly (Substantiv)
(der) Gefangene / (die Gefangene)
foglyot
(den) Gefangenen / (die) Gefangene (Akkusativ Einzahl)
foglyok
(die) Gefangenen (Plural Nominativ)
foglyokat
(die) Gefangenen (Plural Akkusativ)
a politikai foglyok
die politischen Gefangenen
fogoly (Adjektiv)
gefangen
szabadon bocsátani valakit
jemanden freilassen / jemanden in Freiheit entlassen
ő bocsát valakit szabadon
er lässt jemanden frei / sie entlässt jemanden in Freiheit
A politikai foglyokat bocsássák szabadon.
Die politischen Gefangenen sind freizulassen.
a nép nevében
im Namen des Volkes
sajtógép
Druckerpresse / Druckpresse
A nép nevében lefoglaltak egy sajtógépet.
Im Namen des Volkes nahmen sie eine Druckpresse in Beschlag.
cenzor
Zensor
a cenzor engedélye nélkül
ohne Bewilligung des Zensors
kinyomni valamit
etwas abdrucken / etwas ausquetschen / etwas auspressen
ő kinyom valamit
er druckt etwas ab / sie presst etwas aus
kinyomatni valamit / kinyomtatni valamit
etwas ausdrucken / etwas drucken lassen
ő kinyomat valamit / ő kinyomtat valamit
er druckt etwas aus / sie lässt etwas ausdrucken
lefoglalt
beschlagnahmt / reserviert / belegt
A lefoglalt gépen a cenzor engedélye nélkül kinyomatták a 12 pontot.
Auf der beschlagnahmten Maschine druckten sie ohne Bewilligung des Zensors die 12 Punkte aus.
Nemzeti dal
Nationallied
A Nemzeti dalt is kinyomatták.
Auch das Nationallied liessen sie ausdrucken.
termék
Produkt / Erzeugnis / Ergebnis
Ezek voltak a szabad sajtó első termékei.
Dies waren die ersten Erzeugnisse der freien Presse.
példány
Stück / Exemplar / Ausfertigung
több ezer példányban
in tausenden Exemplaren / in mehreren tausend Exemplaren
Csakhamar több ezer példányban kerültek a nép kezébe.
Alsbald gelangten sie in tausenden Exemplaren in die Hände des Volkes.
népgyűlés
Volksversammlung
délutáni
nachmittäglich / Nachmittags-
főnyi
Kopf / Mann (Stärke einer Gruppe, Mannschaft etc.)
tizenöt főnyi csapat
(eine) fünfzehnköpfige Mannschaft
tízezer főnyi tömeg
eine Menge von zehntausend Leuten (= zehntausendköpfige Menge)
a délutáni népgyűlésen
auf der nachmittäglichen Volksversammlung
a Nemzeti Múzeum előtt
vor dem Nationalmuseum
összegyűlni / összegyülekezni
sich versammeln / sich ansammeln / sich anhäufen
ő összegyűlik / ő összegyülekezik
es versammelt sich / es sammelt sich an / es häuft sich an
A délutáni népgyűlésen, a Nemzeti Múzeum előtt, tízezer főnyi tömeg gyűlt össze.
Auf der nachmittäglichen Volksversammlung vor dem Nationalmuseum sammelte sich eine Menge von zehntausend Leuten an.