Level 242
Level 244
100 words 0 ignored
Ready to learn
Ready to review
Ignore words
Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.
Ignore?
1848 tavaszán
im Frühjahr 1848
forradalmi
revolutionär
hullám
Welle
forradalmi hullám
Revolutionswelle / revolutionäre Welle
végigvonulni valamin
sich durch etwas hindurchziehen
ő végigvonul valamin
es zieht sich durch etwas hindurch
1848 tavaszán forradalmi hullám vonult végig Európán.
Im Frühjahr 1848 zog eine Revolutionswelle durch Europa hindurch.
Párizs
Paris
a február 29-i párizsi forradalom
die Pariser Revolution vom 29.Februar
a március 13-i bécsi forradalom
die Wiener Revolution vom 13.März
A párizsi és bécsi forradalom hírére március 15-én kitört a pesti forradalom.
Auf die Nachricht von der Pariser und Wiener Revolution brach am 15.März die Pester Revolution aus.
már korán reggel
schon morgens früh / bereits früh am Morgen
Petőfiék már korán reggel gyülekeztek a "Pilvax" kávéházban.
Petőfi und seine Leute versammelten sich bereits früh morgens im "Pilvax"-Kaffeehaus.
végigjárni valamit
etwas durchlaufen / etwas abgehen / etwas ablaufen
ő végigjár valamit
er läuft etwas ab / sie geht etwas ab / er durchläuft etwas
elindulva
loslaufend / in Bewegung setzend / aufbrechend
Innen elindulva végigjárták az egyetemeket.
Von hier aus, sich in Bewegung setzend, liefen sie die Universitäten ab.
diákság
Studentenschaft / Schülerschaft
lelkes
begeistert / enthusiastisch / animiert / beseelt
csatlakozni valakihez
sich jemandem anschliessen
ő csatlakozik valakihez
er schliesst sich jemandem an
ő csatlakozott valakihez
sie schloss sich jemandem an
A diákság lelkesen csatlakozott hozzájuk.
Die Studentenschaft schloss sich ihnen begeistert an.
növekedni
sich vermehren / anwachsen / zunehmen / sich vergrössern
ő növekedik / ő növekszik (veraltend)
es vermehrt sich / es nimmt zu / es vergrössert sich
növekedő / növekvő (veraltend)
anwachsend / sich vergrössernd / zunehmend
egyre növekvő / egyre növekedő
ständig zunehmend / in einem fort sich vergrössernd
az egyre növekvő tömeg
die in einem fort anwachsende Menge / die sich ständig vergrössernde Menge
elszavalni valamit / szavalni valamit
etwas vortragen / etwas deklamieren / etwas rezitieren
ő elszaval valamit / ő szaval valamit
er rezitiert etwas / sie trägt etwas vor / er deklamiert etwas
Az egyre növekvő tömeg előtt Petőfi többször elszavalta híres forradalmi versét.
Vor der ständig anwachsenden Menge deklamierte Petőfi mehrmals sein berühmtes revolutionäres Gedicht.
tizenkét pontban / 12 pontban
in zwölf Punkten
követelés
Forderung / Guthaben
összefoglalt
zusammengefasst
a magyar nép követelései
die Forderungen des ungarischen Volkes
a magyar nép 12 pontban összefoglalt követelései
die in 12 Punkten zusammengefassten Forderungen des ungarischen Volkes
Ugyanakkor Jókai Mór a 12 pontban összefoglalt követeléseket olvasta fel a nép előtt.
Zur gleichen Zeit verlas Mór Jókai die in 12 Punkten zusammengefassten Forderungen vor dem Volk.
főbb
hauptsächlichster / oberster
Ezek voltak a főbb pontok.
Dieses waren die hauptsächlichsten Punkte.
sajtó
Presse
sajtószabadság
Pressefreiheit
cenzúra
Zensur
eltörölni valamit
etwas wegwischen / etwas aufwischen / etwas abschaffen / etwas aufheben / etwas ausser Kraft setzen
ő eltöröl valamit
er wischt etwas weg / sie schafft etwas ab / er setzt etwas ausser Kraft / sie schafft etwas ab
eltörlés
Verwischung / Auslöschung / Abschaffung / Löschung / Streichung
Kívánjuk a sajtószabadságot, a cenzúra eltörlését.
Wir verlangen [die] Pressefreiheit, die Abschaffung der Zensur.
felelős
verantwortlich / haftbar / schuldig
Kívánjuk felelős minisztériumot Buda-Pesten.
Wir verlangen ein verantwortliches Ministerium in Buda-Pest
törvény
Gesetz / Recht / Gerechtigkeit
egyenlőség
Gleichheit / Egalität
törvény előtti egyenlőség
Gleichheit vor dem Gesetz
Kívánjuk törvény előtti egyenlőséget.
Wir verlangen Gleichheit vor dem Gesetz.
jobbágy
Leibeigener / Höriger
jobbágyi
leibeigen / Fron-
viszony
Verhältnis / Beziehung / Relation / Proportion (personenbezogen)
megszüntetés
Abschaffung / Aufhebung / Behebung / Einstellung
Kívánjuk a jobbágyi viszony megszüntetését.
Wir verlangen die Aufhebung der Leibeigenschaft (= der leibeigenen Verhältnisse).
külföldre vinni valakit
jemanden ins Ausland führen / jemanden ins Ausland verbringen
ő külföldre visz valakit
er führt jemanden ins Ausland / sie verbringt jemanden ins Ausland
A magyar katonákat ne vigyék külföldre.
Die ungarischen Soldaten sollen nicht ins Ausland verbracht werden.
elvinni valamit valakitől
etwas von jemandem wegbringen / etwas von jemandem wegschaffen
ő elvisz valamit valakitől
er schafft etwas von jemandem weg / sie bringt etwas von jemandem weg
A külföldi katonákat vigyék el tőlünk.
Die ausländischen Soldaten sollen von uns weggeschafft werden.
fogoly (Substantiv)
(der) Gefangene / (die Gefangene)
foglyot
(den) Gefangenen / (die) Gefangene (Akkusativ Einzahl)
foglyok
(die) Gefangenen (Plural Nominativ)
foglyokat
(die) Gefangenen (Plural Akkusativ)
a politikai foglyok
die politischen Gefangenen
fogoly (Adjektiv)
gefangen
szabadon bocsátani valakit
jemanden freilassen / jemanden in Freiheit entlassen
ő bocsát valakit szabadon
er lässt jemanden frei / sie entlässt jemanden in Freiheit
A politikai foglyokat bocsássák szabadon.
Die politischen Gefangenen sind freizulassen (=soll man freilassen).
a nép nevében
im Namen des Volkes
sajtógép
Druckerpresse / Druckpresse
A nép nevében lefoglaltak egy sajtógépet.
Im Namen des Volkes nahmen sie eine Druckpresse in Beschlag.
cenzor
Zensor
a cenzor engedélye nélkül
ohne Bewilligung des Zensors
kinyomni valamit
etwas abdrucken / etwas ausquetschen / etwas auspressen
ő kinyom valamit
er druckt etwas ab / sie presst etwas aus
kinyomatni valamit / kinyomtatni valamit
etwas ausdrucken / etwas drucken lassen
ő kinyomat valamit / ő kinyomtat valamit
er druckt etwas aus / sie lässt etwas ausdrucken
lefoglalt
beschlagnahmt / reserviert / belegt
A lefoglalt gépen a cenzor engedélye nélkül kinyomatták a 12 pontot.
Auf der beschlagnahmten Maschine druckten sie ohne Bewilligung des Zensors die 12 Punkte aus.
Nemzeti dal
Nationallied
A Nemzeti dalt is kinyomatták.
Auch das Nationallied liessen sie ausdrucken.
termék
Produkt / Erzeugnis / Ergebnis
Ezek voltak a szabad sajtó első termékei.
Dies waren die ersten Erzeugnisse der freien Presse.
példány
Stück / Exemplar / Ausfertigung
több ezer példányban
in tausenden Exemplaren / in mehreren tausend Exemplaren
Csakhamar több ezer példányban kerültek a nép kezébe.
Alsbald gelangten sie in tausenden Exemplaren in die Hände des Volkes.
népgyűlés
Volksversammlung
délutáni
nachmittäglich / Nachmittags-
főnyi
Kopf / Mann (Stärke einer Gruppe, Mannschaft etc.)
tizenöt főnyi csapat
(eine) fünfzehnköpfige Mannschaft
tízezer főnyi tömeg
eine Menge von zehntausend Leuten (= zehntausendköpfige Menge)
a délutáni népgyűlésen
auf der nachmittäglichen Volksversammlung
a Nemzeti Múzeum előtt
vor dem Nationalmuseum
összegyűlni / összegyülekezni
sich versammeln / sich ansammeln / sich anhäufen
ő összegyűlik / ő összegyülekezik
es versammelt sich / es sammelt sich an / es häuft sich an
A délutáni népgyűlésen, a Nemzeti Múzeum előtt, tízezer főnyi tömeg gyűlt össze.
Auf der nachmittäglichen Volksversammlung vor dem Nationalmuseum sammelte sich eine Menge von zehntausend Leuten an.
