Level 243 Level 245
Level 244

Lektion 196


64 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
hatás
Wirkung / Effekt / Auswirkung / Einfluss
ellenállás
Widerstand / Gegenwehr / Opposition / Widerstandsbewegung
elfogadni valamit
etwas genehmigen / etwas entgegennehmen / etwas akzeptieren / etwas annehmen
ő elfogad valamit
er genehmigt etwas / sie akzeptiert etwas / er nimmt etwas entgegen
elfogadtatni valamit valakivel
etwas durch jemanden akzeptieren lassen / etwas durch jemanden genehmigen lassen
ő elfogadtat valamit valakivel
er lässt etwas durch jemanden akzeptieren / sie lässt etwas durch jemanden genehmigen
a pesti forradalom hatására
im Gefolge (= auf die Wirkung) der Pester Revolution
ellenállás nélkül
ohne Widerstand / ohne Gegenwehr
A pesti forradalom hatására Kossuth Lajos ellenállás nélkül tudta elfogadtatni a nép követeléseit az országgyűléssel és a királlyal.
Im Gefolge der Pester Revolution konnte Lajos Kossuth die Forderungen des Volkes ohne Widerstand vom Parlament und dem König genehmigen zu lassen.
kivívni valamit
etwas erkämpfen / etwas erringen / etwas erstreiten
ő kivív valamit
er erkämpft etwas / sie erringt etwas
ifjúság / fiatalság
Jugend
Pest ifjúsága kivívta a szabadságot.
Die Pester Jugend erkämpfte die Freiheit.
vonni valamit
etwas ziehen (meist im abstrakten Sinne)
ő von valamit
er zieht etwas (meist im abstrakten Sinne)
visszavonni valamit
etwas zurückziehen / etwas widerufen / etwas rückgängig machen
ő visszavon valamit
er zieht etwas zurück / sie widerruft etwas / er macht etwas rückgängig
engedmény
Zugeständnis / Vergünstigung / Nachlass / Konzession
Ő visszavonta az engedményt.
Er widerrief das Zugeständnis. / Sie wiederrief sie Vergünstigung.
rövidesen
bald / in Bälde
A király azonban rövidesen visszavonta az engedményeket.
Bald aber widerrief der König die Zugeständnisse.
fegyveres
bewaffnet / Waffen-
támadás
Angriff / Attacke
fegyveres támadás
bewaffneter Angriff
indítani valamit / megindítani valamit
etwas veranlassen / etwas einleiten / etwas in Gang setzten / etwas in Bewegung bringen
ő indít valamit / ő megindít valamit
er veranlasst etwas / sie leitet etwas ein / er setzt etwas in Gang
indíttatni valamit
etwas in Bewegung bringen lassen / etwas einleiten lassen
ő indíttat valamit
er lässt etwas in Gang setzen / sie lässt etwas einleiten
ő indíttatott valamit
er liess etwas in Gang setzen / sie liess etwas einleiten
a magyar nép ellen
gegen das ungarische Volk
A király fegyveres támadást indíttatott a magyar nép ellen.
Der König liess einen bewaffneten Angriff gegen das ungarische Volk einleiten.
betörni valamibe
in etwas eindringen / in etwas einfallen / in etwas einbrechen
ő betör valamibe
er dringt in etwas ein / sie bricht in etwas ein
Idegen csapatok törtek be az országba.
Ausländische Truppen drangen ins Land ein.
Megkezdődött a szabadságharc.
Der Freiheitskampf begann.
honvéd
Landwehr ("Heimatverteidigung") / Heimatverteidiger
sereg
Heer / Schar / Schwarm
honvédsereg
Vaterländische Armee
Kossuth Lajos vezetésével megszervezték a magyar honvédsereget.
Mit Lajos Kossuths Führung wurde die ungarische Vaterländische Armee organisiert.
megtisztítani valamit valamitől
etwas von etwas säubern / etwas von etwas reinigen
ő megtisztít valamit valamitől
er säubert etwas von etwas / sie reinigt etwas von etwas
ő megtisztította valamitől
sie säuberte es von etwas / er reinigte es von etwas
A honvédek rövid idő alatt megtisztították az ország területét az ellenségtől.
Die Heimatverteidiger säuberten in kurzer Zeit das Landesgebiet (=das Gebiet des Landes) vom Feind.
cár
Zar
az orosz cár csapatai
die Truppen des russischen Zars
Ekkor a Habsburg király segítségül hívta az orosz cár csapatait.
Nun rief der Habsburger König die Truppen des russischen Zars um Hilfe.
túlerő
Überzahl / Übermacht / Übergewicht
verni valamit
etwas schlagen / etwas hauen / etwas prügeln
ő ver valamit
er schlägt etwas / sie haut etwas / er prügelt etwas
leverni valamit
etwas herabstossen / etwas niederschlagen / etwas niederwerfen
ő lever valamit
er schlägt etwas nieder / sie wirft etwas nieder / er stösst etwas herab
az óriási túlerő
die riesige Übermacht / die gewaltige Überzahl
Csak az óriási túlerő tudta leverni a magyar szabadságharcot.
Nur die gewaltige Übermacht konnte den ungarischen Freiheitskampf niederschlagen.
jelentkezni valaminek / jelentkezni valamire
sich zu etwas (an)melden (bspw. zu einem Dienst)
ő jelentkezik valaminek / ő jelentkezik valamire
er meldet sich zu etwas (an)
Petőfi önként jelentkezett katonának.
Petőfi meldete sich freiwilig als Soldat.
elnyomó
Unterdrücker / unterdrückend / repressiv
elleni
Gegen-
az idegen elnyomók elleni harc
der Kampf gegen die ausländischen Unterdrücker
Petőfi részt vett az idegen elnyomók elleni harcban.
Petőfi nahm teil am Kampf gegen die ausländischen Unterdrücker.
Segesvár
Schäßburg / Sighișoara
az egyik utolsó csatában
in einer der letzten Schlachten
Az egyik utolsó csatában Segesvár közelében halt meg a költő 1849. július 31-én.
In einer der letzten Schlachten in der Nähe von Schäßburg starb der Dichter am 31.Juli 1849.
26 éves volt.
Er war 26 Jahre alt.