Level 246 Level 248
Level 247

Lektion 198


77 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
kőszívű
hartherzig
a kőszívű ember
der Mann mit steinernem Herzen / der hartherzige Mensch
A kőszívű ember fiai
Die Söhne des hartherzigen Mannes
kortárs
Altersgenosse / Zeitgenosse
márciusi
März-
az ifjú
der Junge / der Jüngling
az ifjak
die Jungen / die Jünglinge / die Jugend (personenbezogen)
a márciusi ifjak
die Märzjugend (bezogen auf die Märzrevolution)
a márciusi ifjak egyike
einer von der Märzjugend
Jókai Mór Petőfi kortársa volt és a márciusi ifjak egyike.
Mór Jókai war ein Altersgenosse Petőfis und einer von der Märzjugend.
jómódú
wohlhabend / gutsituiert / vermögend
nemesi
adelig / Adels- / Edel-
nemesi család
Adelsfamilie
jómódú nemesi család
eine vermögende Adelsfamilie
Komárom
Komorn (deutsch) / Komarno (slowakisch)
Komáromban született jómódú nemesi családból.
Er kam (=wurde geboren) aus einer wohlhabenden Adelsfamilie in Komárom.
gondos
sorgfältig / achtsam / fürsorglich / peinlich genau
nevelés
Erziehung / Zucht / Züchtung
gondos nevelést biztosítani valakinek
für jemanden eine fürsorgliche Erziehung sicherstellen
ő biztosít valakinek gondos nevelést
er stellt für jemanden eine fürsörgliche Erziehung sicher
Apja gondos nevelést biztosított fiának.
Sein Vater stellte für den Sohn eine fürsorgliche Erziehung sicher.
Pápa
Pápa (Stadt in Westungarn)
Pápán ismerkedett meg Petőfivel.
In Pápa lernte er Petőfi kennen.
a pesti egyetemi éveiben
in seinen Pester Universitätsjahren
A pesti egyetemi éveiben tartotta vele a barátságot.
In seinen Pester Universitätsjahren bewahrte er die Freundschaft zu ihm.
csoport
Gruppe / Truppe / Schar / Schwarm / Bande
csoportosulni
sich gruppieren / sich zusammenscharen
ők csoportosulnak
sie gruppieren sich / sie scharen sich zusammen
csoportosulni valaki körül
sich um jemanden gruppieren
a Petőfi körül csoportosuló fiatal írók
die sich um Petőfi gruppierenden jungen Schriftsteller
Csatlakozott a Petőfi körül csoportosuló fiatal írókhoz.
Er schloss sich den um Petőfi gruppierenden jungen Schriftstellern an.
szereplő
Darsteller / Mitwirkender / Beteiligter / Teilnehmer
főszereplő
Hauptperson / Hauptfigur / Hauptdarsteller
A március 15-i események egyik főszereplője lett.
Er wurde einer der Hauptakteure der Ereignisse des 15.März.
egy évvel később
ein Jahr später / ein Jahr danach / nach einem Jahr
a forradalom eseményeivel
mit den Ereignissen der Revolution
azonosítani valamivel
sich mit etwas identifizieren
ő azonosít valamivel
er identifiziert sich mit etwas
A forradalom eseményeivel később már nem tudott azonosítani.
Mit den Ereignissen der Revolution konnte er sich später nicht mehr identifizieren.
szembefordulni valakivel
sich gegen jemandem wenden
ő szembefordul valakivel
er wendet sich gegen jemanden
több fontos kérdésben
in mehreren wichtigen Fragen
nézet
Ansicht / Anschauung / Auffassung
politikai nézetek
politische Ansichten
Több fontos kérdésben szembefordult Petőfi politikai nézeteivel.
In mehreren wichtigen Fragen wandte er sich gegen Petőfis politische Ansichten.
bujdosni
sich verborgen halten / sich in die Wälder schlagen / ausser Landes gehen
ő bujdosik
er hält sich verborgen / er geht ausser Landes
neki bujdosnia kellett
er musste sich verborgen halten / sie musste ausser Landes gehen
hónapokig
monatelang
A szabadságharc bukása után azonban neki is hónapokig bujdosnia kellett.
Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes musste aber auch er sich monatelang verborgen halten.
kegyelem
Gnade / Begnadigung / Pardon
kegyelmet
(die) Gnade / (die) Begnadigung (Akkusativ)
kegyelme
seine Gnade / ihre Begnadigung
kegyelmet kapni / kegyelmet nyerni
begnadigt werden / Gnade erhalten
ő kegyelmet kap / ő kegyelmet nyer
er wird begnadigt / sie erhält Gnade
1850-ben kegyelmet kapott és Pesten települt le.
1850 wurde er begnadigt und liess sich in Pest nieder.
szerepet vállalni
eine Rolle übernehmen / eine Rolle spielen
ő szerepet vállal
er übernimmt eine Rolle / sie spielt eine Rolle
A politikai életben ezután is vállalt szerepet.
Im politischen Leben übernahm er auch danach eine Rolle.
alkudni valakivel valamire
mit jemandem über etwas (ver-)handeln / mit jemandem um etwas feilschen
ő alkuszik valakivel valamire
er verhandelt mit jemandem über etwas / sie feilscht mit jemandem um etwas
megalkudni valakivel
sich mit jemandem einigen / mit jemandem einig werden / mit jemandem übereinkommen
ő megalkuszik valakivel
er einigt sich mit jemandem / sie wird mit jemandem einig
megalkudni valamivel
sich mit etwas abfinden / sich in etwas fügen
ő megalkuszik valamivel
er findet sich mit etwas ab / sie fügt sich in etwa
megalkuvó (Adjektiv)
versöhnlerisch / opportunistisch / kompromisslerisch
megalkuvó (Substantiv)
Versöhnler / Opportunist / Kompromissler
a kormány megalkuvó politikájával
mit der versöhnlerischen Politik der Regierung
A kormány megalkuvó politikájával többé már nem fordult szembe.
Der versöhnerischen Politik der Regierung stand er nicht mehr entgegen.
termékeny
produktiv / ergiebig / ertragreich
Jókai a legtermékenyebb magyar író.
Jókai ist der produktivste ungarische Schriftsteller.
Több mint 350 könyve jelentett meg.
Mehr als 350 Bücher von ihm erschienen.
népszerűség
Bekanntheit / Popularität
Népszerűsége külföldön talán még nagyobb volt, mint hazájában.
Seine Bekanntheit war im Ausland vielleicht noch grösser, als in seiner Heimat.
egy nyelvre lefordítani valamit
etwas in eine Sprache übersetzen
Regényeit sok nyelvre lefordították.
Seine Romane hat man in viele Sprachen übersetzt.
Külföldön sokáig ő volt a legismertebb magyar író.
Im Ausland war er lange Zeit der bekannteste ungarische Schriftsteller.