Level 251 Level 253
Level 252

Lektion 202


67 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
szolgáló
dienend
a Habsburg seregben szolgáló Richard
der im Habsburg-Heer dienende Richard
felismerni valamit
etwas erkennen / etwas wiedererkennen / etwas durchschauen
ő felismer valamit
er erkennt etwas / sie wiedererkennt etwas / er durchschaut etwas
csak a bécsi forradalom idején
erst in der Zeit der Wiener Revolution
A Habsburg seregben szolgáló Richard csak a bécsi forradalom idején ismerte fel...
Der im Habsburg-Heer dienende Richard erkannte erst in der Zeit der Wiener Revolution...
a magyar nép érdekei
die Interessen des ungarischen Volkes
...hogy eddig nem a magyar nép érdekeit szolgálta.
...dass er bisher nicht den Interessen des ungarischen Volkes gedient hatte.
szervezni - szervezett
organisieren - organisiert
szervezett - maga szervezte
organisiert - selbst organisierte(r)
vezetni - vezetett
führen - geführt
vezetett - maga vezette
geführt - selbst geführte(r)
lovas (Substantiv)
Reiter / Kavallerist
lovas (Adjektiv)
beritten / Reiter- / Kavallerie-
lovascsapat
Reitertruppe
egy maga szervezte és maga vezette lovascsapattal
mit einer selbst organisierten und selbst geführten Reitertruppe
átvágni magát
sich durchschlagen
ő átvágja magát
er schlägt sich durch
ő átvágja magát az ellenségen
er schlägt sich durch den Feind hindurch
arcvonal
Frontlinie / Stirnseite / Kampffront / Front
ellenséges
feindlich / feindselig / gegnerisch
Ő átvágja magát az ellenséges arcvonalon.
Er schlägt sich durch die feindliche Front hindurch.
feláldozni magát
sich aufopfern / sich opfern
ő feláldozza magát
er opfert sich auf
önfeláldozó
hingebungsvoll / aufopferungsvoll
bátorság
Mut / Mutigkeit / Tapferkeit
önfeláldozó bátorság
hingebungsvoller Mut / aufopferungsvolle Tapferkeit
Ödön és Richard önfeláldozó bátorságukkal mindenütt kitűntek.
Ödön und Richard ragten mit ihrem hingebungsvollen Mut überall hervor.
rettegni valakitől
sich vor jemandem grausen / sich vor jemandem fürchten / sich vor jemandem ängstigen
ő retteg valakitől
ihm graut vor jemandem / sie ängstigt sich vor jemandem
ő rettegetté válik
es wird zu etwas Gefürchtetem
az ellenség előtt
vor dem Feind
A nevük az ellenség előtt rettegetté vált.
Ihre Namen wurden vor dem Feind zu etwas Gefürchtetem.
habozni
zögern / zaudern / unschlüssig sein / Bedenken haben / zweifeln
ő habozik
er zögert / sie zaudert / er ist unschlüssig / sie zweifelt
A legfiatalabb fiú, Jenő, sokáig habozott.
Der jüngste Sohn, Jenő, zögerte lange Zeit.
Végül ő is hazatért.
Schliesslich kehrte auch er heim.
De a harcokban nem vett részt.
Aber in den Kämpfen war er nicht beteiligt.
küzdő
kämpfend / Kämpfer / Streiter
gondoskodni valakiről
für jemanden sorgen / für jemanden Sorge tragen
ő gondoskodik valakiről
er sorgt für jemanden / sie trägt Sorge für jemanden
harctér
Gefechtsfeld / Kampfplatz
a harctéren küzdő bátyjai helyett
anstelle seiner auf dem Gefechtsfeld kämpfenden älteren Brüder
ő gondoskodott a családról, bátyja gyermekeiről
er sorgte für die Familie, für die Kinder seines älteren Bruders
emberi nagyság
menschliche Größe
hősiesség / hősiség
Heldenmut / Heldenhaftigkeit / Heldentum
bontakozni / kibontakozni
sich entfalten / sich entwickeln / sich auftun
ő kibontakozik / ő bontakozik
es entfaltet sich / es entwickelt sich / es tut sich auf
Jenő emberi nagysága, hősiessége csak a szabadságharc után bontakozott ki.
Jenős menschliche Grösse, seine Heldenhaftigkeit entwickelte sich erst nach dem Freiheitskampf.
csere
Tausch / Wechsel / Vertauschen / Verwechslung
névcsere
Namensverwechslung
egy véletlen névcsere
eine zufällige Namensverwechslung
alkalmat adni valakinek valamire
jemandem Gelegenheit zu etwas geben
menteni valamit
etwas speichern / etwas retten
ő ment valamit
er rettet etwas / sie speichert etwas
megmenteni valakit
jemanden retten / jemanden bergen
ő megment valakit
er rettet jemanden / sie birgt jemanden
Egy véletlen névcsere alkalmat adott neki arra, hogy megmentse testvérét.
Eine zufällige Namensverwechslung gab ihm Gelegenheit dazu, dass er seinen Bruder retten sollte.
bátyja tudta nélkül
ohne Wissen seines (älteren) Bruders
bíróság
Gericht / Gerichtshof / Richteramt
hadbíró
Kriegsrichter / Tribunalrichter
hadbíróság
Kriegsgericht / Militärtribunal
az osztrák hadbíróság előtt
vor dem österreichischen Kriegsgericht
halálbüntetés
Todesstrafe
ő vállalta Ödön tetteit
er nahm Ödöns Taten auf sich
Bátyja tudta nélkül az osztrák hadbíróság előtt vállalta Ödön tetteit.
Ohne Wissen seines (älteren) Bruders nahm er vor dem österreichischen Militärtribunal Ödöns Taten auf sich.
Ezzel együtt vállalta a halálbüntetést.
Damit zusammen nahm er die Todesstrafe auf sich.