Level 252 Level 254
Level 253

Lektion 203


62 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
elbukni / bukni
hinfallen / hinstürzen / unterliegen / durchfallen / sitzenbleiben
ő elbukik / ő bukik
er fällt (hin) / sie stürzt (hin) / er unterliegt / sie fällt durch / er bleibt sitzen
A szabadságharc elbukott.
Der Freiheitskampf war gescheitert. (=gestürzt)
felfordulni
sich überschlagen / umfallen / umstürzen / kentern / eingehen
ő felfordul
es überschlägt sich / es stürzt um / es kentert / es geht ein
Fordulj fel!
Scher dich zum Teufel! / Zum Teufel mit dir!
fenék
Grund / Boden / Sohle / Hintern / Hinterteil
feneket
(den) Boden / (den) Grund / (die) Sohle / (den) Hintern (Akkusativ)
feneke
sein Boden / ihr Grund / seine Sohle / ihr Hinterteil
fenekestül felfordulni
auf den Kopf gestellt werden
Minden fel volt fordulva fenekestül.
Alles war auf den Kopf gestellt.
közélet
öffentliches Leben
Nem volt közélet.
Es gab kein öffentliches Leben.
nyilvánosság
Öffentlichkeit
Nem volt sajtó, nem volt nyilvánosság.
Es gab keine Presse, es gab keine Öffentlichkeit.
magánélet
Privatleben
feldúlni valamit
etwas zerrütten / etwas verstören / etwas verheeren
A magánélet is fel volt dúlva.
Auch das Privatleben war zerrüttet.
magának élni
für sich (selbst) leben
ő magának él
er lebt für sich allein / sie lebt für sich selbst
Minden család magának élt.
Jede Familie lebte für sich.
hiányolni valakit / valaki hiányozni valakinek / valaki hiányozni valakiből
jemanden vermissen / jemand jemandem fehlen
ő hiányol valakit / neki hiányzik valaki / belőle hiányzik valaki
er vermisst jemanden / ihm fehlt jemand
bujdosó
Heimatloser
menekült
Flüchtling / Asylant
Alig volt olyan, amelyből nem hiányzott volna valaki. / Alig volt olyan, aki nem hiányolt volna valakit.
Es gab kaum jemanden (=so einen), der nicht jemanden vermisst hätte.
Alig volt család, amelyből nem hiányzott volna valaki.
Es gab kaum eine Familie, die nicht jemanden vermisst hätte.
Alig volt család, amelynek hiányzó tagja bujdosó vagy menekült nem lett volna.
Es gab kaum eine Familie, wo ein fehlendes Mitglied nicht Heimatloser oder Flüchtling geworden wäre.
Alig volt család, amelynek hiányzó tagja fogoly vagy csatában elesett nem lett volna.
Es gab kaum eine Familie, wo ein fehlendes Mitglied nicht Gefanger oder in der Schlacht gefallen wäre.
bizalmas (Adjektiv)
vertraut / vertraulich / diskret
bizalmas (Substantiv)
Vertrauter
bizalmatlan
misstrauisch
egymáshoz
zueinander
Bizalmatlan volt mindenki egymáshoz.
Alle waren misstrauisch zueinander.
jövendő (Substantiv)
Zukunft / die kommende Zeit
jövendő (Adjektiv)
künftig / zukünftig / kommend
Mindenki rettegett a hatalomtól, félt jövendőtől.
Jeder hatte Furcht vor der Macht, hatte Angst vor der Zukunft.
szétszórt
verstreut / weitläufig / versprengt / diffus (Adjektiv)
szétszórtan
diffus / weitläufig / verstreut (Adverb)
lakhely
Wohnsitz / Wohnort / Domizil
rendes lakhely
ordnungsgemässer Wohnsitz / gewöhnlicher Wohnort
szétszórtan élni
verstreut leben / versprengt wohnen
ők szétszórtan élnek
sie leben verstreut / sie leben versprengt
Rendes lakhelyétől szétszórtan élt a nagyobb rész.
Der grössere Teil lebte versprengt von seinem gewöhnlichen Wohnort.
idegen név alatt
unter fremdem Namen
járni-kelni
herumgehen / umhergehen / hin- und hergehen
ő jár-kel
er geht herum / sie geht umher / er geht hin und her
ezren és ezren
tausend und abertausend
rejtőzni valahova
sich irgendwohin verbergen / irgendwo in Deckung gehen / sich irgendwohin verstecken
ő rejtőzik valahova
er verbirgt sich irgendwohin / sie geht irgendwo in Deckung / er versteckt sich irgendwohin
rejtőzni valahol
sich irgendwo verborgen halten / irgendwo in Deckung sein / sich irgendwo versteckt halten
ő rejtőzik valahol
er ist irgendwo in Deckung / sie verbirgt sich irgendwo / er hält sich irgendwo versteckt
Idegen név alatt jártak-keltek, rejtőztek ezren és ezren.
Man lief unter fremdem Namen herum, zu tausend und abertausend hielt man sich verborgen.
vádlott
Beschuldigte / Angeklagter
Egy egész nemzet volt a vádlott !
Eine ganze Nation sass auf der Anklagebank! ( = war die Angeklagte)
százezer - százezernyi
hunderttausend - einige hunderttausend
per
Prozess / Rechtsstreit / Streitigkeit
százezernyi vádlott perében
in den Prozessen einiger hunderttausend Angeklagter
testület
Gremium / Kollegium / Körperschaft / Körper
idegen testület
ausländisches Gremium / fremde Körperschaft
Százezernyi vádlott perében bíró volt egy idegen testület.
In den Prozessen einiger hunderttausend Angeklagter war ein fremdes Gremium Richter.
...amelynek tagjai senkit sem ismertek itt.
...deren Mitglieder hier niemanden kannten.