Level 254 Level 256
Level 255

Lektion 205


77 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
költség
Ausgabe / Kosten / Spesen
saját költségen
auf eigene Kosten / aus eigenen Mitteln
saját költségén
aus seinen eigenen Mitteln / auf ihre eigenen Kosten
alakítani valamit saját költségen
etwas auf eigene Kosten formen / etwas aus eigenen Mittel bilden
ő alakít valamit saját költségén
er bildet etwas aus seinen eigenen Mitteln / sie formt etwas auf ihre eigenen Kosten
Ön ezalatt egy szabad csapatot alakított saját költségén ?
Sie haben in der Zwischenzeit eine freie Truppe aus eigenen Mitteln gebildet?
állni valamiből
aus etwas bestehen
ő áll valamiből
es besteht aus etwas
Igen, kétszáz lovasból és háromszáz gyalogosból állt.
Ja, sie bestand aus zweihundert Reitern und dreihundert Infanteristen.
ütközet
Gefecht / Schlacht
a kápolnai ütközet / a kápolnai csata
die Schlacht bei Kápolna
lovasság
Reiterei / Kavallerie
A kápolnai ütközetben magam vezettem a lovasságot.
In der Schlacht bei Kápolna habe ich selbst die Kavallerie geführt.
buzgalom
Eifer / Inbrunst / Geschäftigkeit
buzgalmat
Eifer / Inbrunst / Geschäftigkeit (Akkusativ)
buzgalma
seine Inbrunst / ihr Eifer
nagy buzgalommal
mit grossem Eifer / mit grosser Inbrunst
robbanni
explodieren / detonieren / in die Luft fliegen
ő robban
es explodiert / es detoniert / es geht in die Luft
szétrobbanni
zersplittern / zerspringen / zerplatzen
ő szétrobban
es zerplatzt / es zerspringt / es zersplittert
szétrobbant
zersplittert / zerplatzt / zersprungen
szétrobbantani valamit
etwas zersprengen / etwas auseinander sprengen
ő szétrobbant valamit
er zersprengt etwas / sie sprengt etwas auseinander
felkelősereg
Rebellenarmee / Aufständischenheer
a szétrobbant felkelősereg
die zersprengte Rebellenarmee
összegyűjteni valamit
etwas zusammenbringen / etwas zusammensammeln / etwas ansammeln / etwas horten
ő összegyűjt valamit
er sammelt etwas an / sie bringt etwas zusammen / er sammelt etwas zusammen / sie hortet etwas
összegyűjteni valakit
jemanden zusammenrufen / jemanden versammeln
ő összegyűjt valakit
er ruft jemanden zusammen / sie versammelt jemanden
A csata után nagy buzgalommal segített a szétrobbant felkelősereget összegyűjteni.
Nach der Schlacht halfen Sie mit grossem Eifer, die zersprengte Rebellenarmee zusammenzusammeln.
Úgy volt.
So war es.
személy
Person
Voltak olyan kérdések is, amik más személyeket is érintettek.
Es gab auch solche Fragen, welche auch andere Personen betrafen.
Ő azokra megtagadott minden választ.
Auf jene verweigerte er jegliche (=jede) Antwort.
tanuskodni valamire
zu etwas aussagen / über etwas Zeugnis ablegen
ő tanuskodik valamire
er sagt über etwas aus / sie legt zu etwas Zeugnis ab
Amit magam tettem, azt elmondom.
Was ich selber getan habe, darüber äussere ich mich.
Másra nem fogok tanuskodni.
Über anderes werde ich nicht aussagen.
felhozni valamit
etwas anführen / etwas vorführen / etwas vorbringen / etwas heraufholen / etwas zu Tage fördern / etwas zum Vorschein bringen
ő felhoz valamit
er führt etwas vor / sie fördert etwas zu Tage / er führt etwas an
védelem
Schutz / Verteidigung
védelmet
[den] Schutz / [die] Verteidigung (Akkusativ)
védelme
sein Schutz / ihre Verteidigung
védelmére felhozni valamit
etwas zu seiner Verteidigung vorbringen
Mit tud ön felhozni védelmére?
Was können Sie zu Ihrer Verteidigung vorbringen?
Az ifjú büszkén felelt:
Der Jüngling antwortete stolz:
tetteink
unsere Taten
tetteinkben
in unseren Taten
Tetteinkben a védelem.
In unseren Taten liegt die Verteidigung.
utókor
Nachwelt
ítélni valami fölött
über etwas urteilen
ő ítél valami fölött
er urteilt über etwas
Az utókor ítélni fog azok felett.
Die Nachwelt wird darüber urteilen.
kivezetni valakit
jemanden hinausführen / jemanden exmatrikulieren / jemanden austragen
ő kivezet valakit
er trägt jemanden aus / sie führt jemanden hinaus
Azután kivezették az előszobába.
Danach führte man ihn ins Vorzimmer hinaus.
negyedóra
Viertelstunde
egy negyedóra múlva
nach einer Viertelstunde
Egy negyedóra múlva visszahívták.
Nach einer Viertelstunde berief man ihn wieder zurück.
ítélet
Urteil
ítéletet felolvasni valaki előtt
jemandem ein Urteil verlesen
ő az ítéletet felolvassa előtte
er verliest ihm das Urteil
A hadbíró felolvasta előtte az ítéletet.
Der Tribunalrichter verlas ihm das Urteil.
elszámlálni valamit
etwas aufzählen / etwas vorzählen / etwas vorrechnen
ő elszámlál valamit
er zählt etwas auf / sie rechnet etwas vor
el voltak számlálva
es wurde(n) aufgezählt / man zählte auf / sie wurden aufgezählt
El voltak számlálva tettei.
Seine Taten wurden aufgezählt.
rábizonyítani valamit valakire
jemanden etwas [=einer Sache] überführen
Be voltak vallva tettei.
Seine Taten wurden gestanden.
Rá voltak bizonyítva tettei.
Seine Taten wurden bewiesen (=überführt).
És ezekért meg kellett halnia.
Und darum musste er sterben.
És Baradlay Jenő meghalt, a bátyja helyett.
Und Jenő Baradlay starb anstelle seines älteren Bruders.
Mert tulajdonképpen a bátyja volt a szabadsághős, a vádlott.
Denn eigentlich war sein älterer Bruder der Freiheitsheld, der Angeklagte.
De a bátyjának felesége volt és két fia, neki pedig senkije.
Doch sein Bruder hatte eine Frau und zwei Söhne, er aber hatte keine.
Ő nem vett részt a harcokban.
Er nahm nicht an den Kämpfen teil.
Ő a szabadságharc bukása után lett hőssé.
Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes wurde er zum Held.