Level 256 Level 258
Level 257

Lektion 207


98 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
gyermekkor
Kindheit / Kinderzeit / Kinderjahre
gyermekkori
Kindheits- / Kinder- / Jugend-
Gyermekkori emlékeim
Meine Kindheitserinnerungen / Erinnerungen an meine Kindheit
szegénysorsú
mittellos / unbemittelt / arm
szegénysorsú család gyermeke
Kind einer mittellosen Familie
Gárdonyi Géza szegénysorsú család gyermeke volt.
Géza Gárdonyi war Kind einer mittellosen Familie.
Gárdonyi Géza 1863-ban született meg és 1922-ben halt meg.
Géza Gárdonyi wurde 1863 geboren und starb 1922.
lakatos
Schlosser
géplakatos
Maschinenschlosser
főként
hauptsächlich / insbesondere / vorwiegend / vor allem / in erster Linie
nagybirtokos
Großgrundbesitzer
Apja géplakatos volt, és főként nagybirtokosoknál dolgozott.
Sein Vater war Maschinenschlosser und arbeitete vorwiegend bei Großgrundbesitzern.
küzdelmes
mühselig / mit vielen Kämpfen verbunden
tanulóév
Studienjahr / Lehrjahr
tanulóévek
Lehrzeit / Studienzeit / Lehrjahre / Studienjahre
tanító (Substantiv)
Mentor / Lehrmeister / Schulmeister / Lehrer
tanító (Adjektiv)
didaktisch / lehrhaft
tanítói
Lehr- / Lehrer-
tanítói állás
Lehrerstelle / Lehramt
oklevél
Diplom / Urkunde
tanítói oklevél
Lehrerdiplom
Küzdelmes tanulóévek után tanítói oklevelet szerzett.
Nach mühseligen Lehrjahren erwarb er ein Lehrerdiplom.
tanítói működés
Lehrtätigkeit / Betätigung als Lehrer
néhány éves után
nach einigen Jahren / nach ein paar Jahren
De néhány éves tanítói működés után újságíró lett.
Aber nach einigen Jahren Lehrtätigkeit wurde er Journalist.
csak az írásnak élni
nur leben, um zu schreiben (= nur für die Schrift leben)
ő csak az írásnak él
er lebt nur, um zu schreiben
1897-ben Egerbe költözött, és ettől kezdve csak az írásnak élt.
1897 zog er nach Eger um, und lebte von da an nur noch zum Schreiben.
ritka - ritkán
selten / rar (Adjektiv - Adverb)
mozdulni
sich regen / sich bewegen / sich rühren / rücken
ő mozdul
er bewegt sich / sie regt sich / er rührt sich
Mozdulj már!
Beweg dich endlich! / Rühr dich doch!
kimozdulni
sich von der Stelle rühren / sich herausbegeben
ő kimozdul
er rührt sich von der Stelle / sie begibt sich heraus
magány
Einsamkeit / Vereinsamung
egri
Eger- / Egerer (auf die Stadt Eger bezogen)
az egri magányából
aus seiner Einsamkeit in Eger (=aus seiner Egerer Einsamkeit)
Ritkán mozdult ki egri magányából.
Er begab sich selten heraus aus seiner Einsamkeit in Eger.
zárkózni
sich einschließen / sich zurückziehen
ő zárkózik
er schließt sich ein / sie zieht sich zurück
elzárkózni valamitől / elzárkózni valami elől
sich vor etwas verschließen / sich von etwas zurückziehen
ő elzárkózik valamitől / ő elzárkózik valami elől
er verschließt sich vor etwas / sie zieht sich von etwas zurück
Elzárkózott a világtól, a társadalom elől.
Er zog sich vor der Welt zurück, von der Gesellschaft.
forradalmi szellemű
im Geiste revolutionär
Gárdonyi nem volt forradalmi szellemű író.
Gárdonyi war kein im Geiste revolutionärer Schriftsteller.
távolmaradni valamitől
von etwas fortbleiben / von etwas wegbleiben / von etwas auf Abstand bleiben
ő távolmarad valamitől
er bleibt von etwas fern / sie bleibt von etwas auf Abstand
A politikától igyekezett távolmaradni.
Er versuchte zur Politik auf Abstand zu bleiben.
idealista (Adjektiv)
idealistisch
idealista (Substantiv)
Idealist
elképzelni valamit
sich etwas vorstellen / sich etwas denken / sich etwas einbilden
ő elképzel valamit
er stellt sich etwas vor / sie denkt sich etwas / er bildet sich etwas ein
elképzelés
Einbildung / Vorstellung / Vergegenwärtigung / Konzeption
magáévá tenni valamit
sich etwas zu eigen machen / sich etwas aneignen
én magamévá teszek valamit
ich mache mir etwas zu eigen / ich eigne mir etwas an
ő magáévá tesz valamit
er macht sich etwas zu eigen / sie eignet sich etwas an
Ő idealista elképzeléseket tett magáévá.
Er machte sich idealistische Konzeptionen zu eigen.
Mégis a nép írója tudott maradni.
Trotzdem konnte er der Schriftsteller des Volkes bleiben.
társadalomkritika
Gesellschaftskritik
realizmus
Realismus
hazafias
patriotisch / vaterländisch
elsősorban
in erster Linie / an erster Stelle
nevelőerő
Erziehungskraft
ezenkívül / azonkívül
außerdem / überdies / ferner
azzá
zu jenem (werdend) / dazu (werdend)
ezzé
zu diesem (werdend) / dazu (werdend)
Azzá tette társadalomkritikája és egészséges realizmusa.
Dazu machten ihn seine Gesellschaftskritik und sein gesunder Realismus.
Azonkívül hazafias nevelőereje és elsősorban szép, egyszerű stílusa volt.
Ausserdem hatte er patriotische Erziehungskraft und in erster Linie einen schönen, einfachen Stil.
emberszeretet
Menschenliebe / Philanthropie
közvetett - közvetetten
mittelbar / indirekt (Adjektiv - Adverb)
közvetlen - közvetlenül
unmittelbar / direkt (Adjektiv - Adverb)
közvetlen hang
ungezwungener Ton / direkte Redeweise
élvezetes - élvezetesen
köstlich / genussreich / deliziös (Adjektiv - Adverb)
élvezetes olvasmány
Lesevergnügen / genussreiche Lektüre
tenni valamit élvezetes olvasmánnyá
etwas zu einem Lesevergnügen machen
Az emberszeretete, közvetlen hangja mindig élvezetes olvasmánnyá teszik műveit.
Seine Menschenliebe, seine direkte Redeweise machen seine Werke stets zu einem Lesevergnügen.
A magyar nyelv nagy művésze volt.
Er war ein großer Künstler der ungarischen Sprache.
szenvedély
Leidenschaft / Passion
Gárdonyiban nemes, hazafias szenvedély élt.
In Gárdonyi lebte eine edle, vaterländische Leidenschaft.
Tanítani és nevelni akarta népét.
Er wollte sein Volk lehren und erziehen.
jelleg
Charakter / Eigenart / Merkmal / Art / Typ
jellegű
von ... Charakter / von ... Art / von ... Eigenart / (durch etwas) geprägt
általános jellegű
von allgemeiner Art / von allgemeinem Charakter
önéletrajzi
autobiografisch / selbstbiografisch
az önéletrajzi jellegű művei
seine selbstbiografisch geprägten Werke
Az egri csillagok
Die Sterne von Eger
történelmi
historisch / geschichtlich / Geschichts-
a történelmi regény
der historische Roman
"Az egri csillagok" című történelmi regény
der historische Roman namens "Die Sterne von Eger"
emléket állítani
ein Denkmal setzen
"Az egri csillagok" című történelmi regényével örök emléket állított.
Mit seinem historischen Roman namens "Die Sterne von Eger" setzte er ein ewiges Denkmal.
a török ellen harcoló
gegen den Türken kämpfend
Egy emlék a török ellen harcoló magyar katona hősiességének.
Ein Denkmal für die Heldenhaftigkeit des gegen den Türken kämpfenden ungarischen Soldaten
a következőkben
im Folgenden
bemutatni valamit
etwas präsentieren / etwas vorstellen / etwas darbieten
ő bemutat valamit
er präsentiert etwas / sie stellt etwas vor
jelenet
Szene / Auftritt
A következőkben három jelenetet mutatunk be a munkájából.
Im Folgenden stellen wir drei Szenen aus seinem Werk vor.