Level 14 Level 16
Level 15

Gestur hittir sýstur sína


38 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
vertu rólegt
be quiet
ég er bróðir þinn
i am your brother
manst' ekki leikinn okkar þegar við lékum okkur með húfuna á Írlandi?
don't you remember our game with the hat home on ireland?
daginn sem þeir drápu foreldra okkar og rændu þér?
the day that they killed our parents and stole you?
síðan hef ég hugsað um það eitt að finna þig
since then have I thought of only finding you
ef þú værir á lífi
ef you were alive
ég hef leitað þín land úr landi
I have searched many countries for you
og loks finn ég þig hér
and finally I find you here
þegar hefndin er lokið
when the revenge is finished
þá tek ég þig með mér heim til Írlands
then I'll take you home with me to Ireland
þá verður allt eins og það var
then everything will be like it was before
ég var svo hrædd
I was so scared
vertu ekki hrædd
don't be scared
allt sem hefur gerst hér er af mínum völdum
everything that has happened here is my doing
en nú er því senn lokið
but now it is soon finished
hverju (er senn lokið)?
what (is soon finished)?
að drepa þá sem drápu foreldra okkar
to kill those who killed our parents
ætlarðu að drepa Þórð?
are you going to kill Thord?
veistu að ég á barn með Þórði?
do you know that I have a child with Thord?
þú getur ekkert gert að því
you can't do anything about that
við tökum hann með okkur til Írlands
we'll take him with us to Ireland
þar verður hann ekki eins og þeir
there he won't be like them
faðir okkar sagði hið mjúka sigrar hið harða
our father said the soft shall defeat the hard
þannig hef ég lifað öll þessi ár
that's how I have lived all these years
þannig hef ég reynt að ala upp barnið
that's how I have tried to raise the child
eins og faðir okkar ól okkur upp
like our father raised us
þeir ná honum frá þér þegar hann eldist
they'll take him from you when he gets older
og þá verður hann eins og þeir
and then he will become like them
sjáðu þessa blóðugu trédrumba
see these bloody logs
ég hef snúið þeim til veggjar
I have turned them to the walls
nú mun óttinn og efinn lama þá
now will fear and doubt paralyze them
og þá munu þeir allir falla
and then will they all fall
en ef hefndin hittir barnið og mig?
but if the revenge hits the child or me?
ég er hér alltaf nálægur
I am always nearby here
og fylgist með öllu sem gerist hér
and follow everything that's happening here
þú þarft ekki annað en ganga út fyrir bæinn ef hætta er á ferð um og veifa
you don't need to do more than leave the farm if danger is on the way and wave
get ég treyst því?
can I rely on it?
þess vegna er ég kominn hér
that's why I have arrived here