Level 15 Level 17
Level 16

Þórður ákveður að fórna barninu sinn


27 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
þetta er jarteikn
this is a sign
þeir eru reiðir
they are angry
þeir munu tortíma okkur öllum
they will destroy us all
nema ef ég færi þeim þá fórn sem þeir hafa sjálfir krafist
except if I sacrifice that which they themselves demand
eftir hverju eruð þið að bíða
what are you waiting for?
gerið allt tilbúið
get everything ready
þeir hafa snúið sér til veggjar
they turned themselves to the walls
og beðið um son minn
and asked for my son
víkið guðina héðan út í dranginn
move the gods out here by the rocks
þar getur hrafnarnir séð að jafnvel syni mínum mun ég fórna
there can the ravens see that I will sacrifice even my son
til að sætta Óðinn
to appease Odin
Guðirnir hafa ekki beðið um son þinn
The gods have not asked for your son
hvað ert þú að gera hér?
What are you doing here?
láttu okkur í friði þú ert kristin
leave us in peace you are christian
kannski er það þess vegna sem þeir heimta barnið sem ég á með þér
maybe that's the reason that they demand the child that I have with you
Guðirnir snéru sér ekki sjálfir til veggjar
the gods didn't turn themselves to the walls
hann gerði það
he did it
hann kom hér í nótt og snéri guðunum við
he came here at night and turned the gods around
komdu hingað niður
come down here
hvers vegna segirðu mér þetta fyrst núna?
why didn't you tell me this before now?
ég vissi að þú myndir ekki trúa mér
I didn't know that you would trust me
hvers vegna hefðirðu átt að trúa mér frekar en Eiríki
why have you ought to believe me rather than Eirik?
hann var þó fóstbróðir þinn
though he was your blood brother
og hvers vegna skyldi ég trúa þér núna?
and why should I believe you now?
hann ætlar að koma hér aftur í nótt
he intends to return tonight
og hótaði að drepa mig ef ég gæfi honum ekki merki þegar öllu væri óhætt
and threatened to kill me if I didn't give him a sign that there was no danger
ef ég gef honum merki þá nærðu honum
if I give him a sign then you'll get him