Level 17 Level 19
Level 18

Gestur kemst undan


34 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
og hvað áttirðu sökótt við Eirík?
and what quarrel did you have with Eirik?
hvers vegna léstu mig drepa hann saklausan
why did you drive me to kill him innocently?
eða ætlaði hann að flýja?
or did he intend to flee?
ég hef tekið fram allt það besta sem við eigum í húsinu
I have laid out all the best that we have in the house
nú höldum við veislu
now we'll hold a feast
þetta er nóg
that's enough
hann má ekki deyja fyrr en hann hefur sagt okkur hvers vegna
he mustn't die before he has told us why
gættu hans vel
guard him well
ég treysti þér fyrir honum
i trust you with him
farðu upp til hans með þetta
go up there to him with this
ég varð að segja til þín
i had to reveal you
þórður ætlaði að fórna barninu
Thord intended to sacrifice the child
flýtu í burtu og komdu aldrei hingað aftur
run away and never come back here
ég kemst ekki langt
i won't get far
hvar ætti ég að fela mig?
where should I hide?
farðu upp í hauginn til Eiríks
go up to Eirik's grave
þar munu þeir aldrei leita þín
there they will never look for you
gestur er farinn
guest is gone
stakkurinn hans er hérna
his coat is here
ekki segja neitt
don't say anything
ég ætla að flýja annars drepa þeir mig
i'm going to flee otherwise they'll kill me
horfðu á mig
look at me
ef þú átt einhvern þátt í flótta gests
if you had some part in guest's escape
þá segðu mér það núna
then tell me it now
áður en við höfum uppi á honum
before we find him
það var ég sem færði þér gest
it was I who gave you guest
hvers vegna ætti ég átt að sleppa honum
why would I release him
var fórnin sem færði mér gest
was the sacrifice which gave me guest
það var hún sem fékk þig til að tala
it was that which got you to speak
ef þú vilt ekki tala verð ég að leita til guðanna
if you don't want to speak I must turn to the gods
þeir hafa aldrei brugðist mér
they have not failed me
einu sinni var sagt
once it was said
finnst þér ekki komið nóg af blóðfórnum
hasn't there been enough blood sacrifice?
á meðan gestur gengur laus halda blóðfórnir áfram
while guest is free the blood sacrifice will continue