Level 18 Level 20
Level 19

Þórður tilbýr nýja fórn


34 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
allt var þetta af mannavöldum
all this was caused by a man
ég sem hélt þú værir mér reiður
it was I who thought you were angry with me
og heimtaðir son minn
and demanded my son
ég skildi ekki að fórnin var það verkfæri
i didn't understand that the sacrifice was a tool
sem þú réttir mér
which you handed me
til að hafa uppi á Gesti
to find Guest
nú get ég ekkert annað gert en leikið þann leik aftur
now can I do nothing other but play that game again
við svælum hann út
we'll smoke him out
hættið að leita
stop searching
við finnum aldrei Gest
we'll never find Guest
nema með fulltingi Guðanna
except with support of the gods
láttu bera þá hingað út
have them carried out here
gerðu allt tilbúið til fórnar
make everything prepared for sacrifice
hvað ætlastu fyrir?
what do you have in mind?
leita sátta
seeking reconciliation
þú ferð í einu og öllu eftir þeim bendingum sem ég gef þér
you will follow each and every instruction which I give you
þú veist hvers þeir hafa krafist
you know what they have demanded
þetta verður erfitt
it will be hard
en þú verður að standa þig
but you must do well
við förum út saman
we'll go out together
og þú leggst þar sem ég sýni þér
and you lie down where I show you
liggðu kyrr
lie still
með lokuð augun hvað sem gerist
with eyes closed no matter what happens
ef þér tekst þetta þá hefurðu sýnt Guðunum
if you succeed at this then have you shown the gods
það hugrekki sem þeir krefjast af sínum mönnum
the courage which they demand of their men
en ef ég opna augun?
but if I open my eyes?
þá verðurðu aldrei hetja og víkingur
then you'll never become a hero and a viking
ég veit þú getur þetta
I know you can do it
þótt mamma verði hrædd
though mom will be scared
hún er kona
she is a woman
þú ert karlmaður
you are a man
ég segi þér sögu á meðan
i'll tell you a story meanwhile
hvaða sögu?
what story?
það færðu að heyra
you'll get to hear