Level 4 Level 6
Level 5

Gestur talar við Eirík


39 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
þú ert heiðarlegur maður
you are an honourable man
en hvers vegna ertu kallaður refur?
but why are you called a fox?
hvernig veist þú það?
how do you know that?
ég heyrði það heima hjá föður þínum
I heard it at home at your father's
það er síðan við Þórður fóstbróðir minn vorum í víking
it is since my blood brother Thord and I were raiding
þá fékk ég viðurnefnið refur
then I got the nickname fox
það er af því að ég er refur
that's because I am a fox
hvernig refur?
what kind of a fox?
bragðarefur
a cunning fox
enginn getur treyst mér
no one can trust me
og ég trysti engum
and I trust no one
nema Þórði fóstbróður mínum
except my blood brother Thord
nei þakka þér fyrir
no thank you
þú drekkur ekki?
you don't drink?
þú hefur ástæðu til að drekka
you have a reason to drink
varst að fá gleðifréttir
you have received good news
en ég verð að halda áfram á fund Þórðar
but I must continue on to meet Thord
þér liggur ekkert á
don't be in a hurry
annars gæti hann haldið að ég væri ekki til
otherwise he won't believe that I exist
hvað áttu við?
what do you mean?
ef fréttirnar sem ég færði þér hefðu verið hafðar eftir ókunnugum manni sem þú hefðir ekki séð
if the news which I brought you had been repeated by an unknown man which you had not seen
helst þú þá trúað þeim?
would you have believed it?
refur eins og þú trúir ekki fyrr en hann hefur séð manninn
a fox like you doesn't believe before he has seen the man
og látið hann færa sönnur á orð sín
and let him prove his word
á meðan þú hefur ekki séð mann er hann ekki til
as long as you haven't see a man he doesn't exist
ég vil snerta á öllu
i want to touch everything
bæði hlutum og fólki
both things and people
ég verð að drífa mig til Þórðar
I must get going to Thord
fáðu þér að borða fyrst
get something to eat first
ég sendi mann með þér
I'll send a man with you
sjálfur á ég erindi við Þórð
I have business with Thord myself
þú treystir mér ekki?
you don't trust me?
hvers vegna skyldi ég gera það?
why should I do that?
ég myndi heldur ekki að gera það
i would neither do that
ef ég væri bragðarefur eins og þú
if i was a cunning fox like you
fáðu þér í svanginn
get something to eat
þetta er hestur þórðar
this is Thord's horse
þið fylgið þessum gesti til Þórðar
you'll guide this guest to Thord
og hafið gát á honum
and watch over him