Level 5 Level 7
Level 6

Gestur drep menn Eiríks


30 words 0 ignored

Ready to learn       Ready to review

Ignore words

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?
það hefur einhver misst hérna hníf
someone has lost a knife here
þekkirðu hann?
do you recognise it?
hann er alblóðugur
it is bloody
einn af mönnum Þórðar átti hann
one of Thord's men had it
ég drap hann
I killed him
ekki drepa mig
don't kill me
ég þekki þetta andlit
I recognise that face
þú þyrmdir lífi mínu á írlandi þegar ég var drengur
you spared my life in Ireland when I was a boy
fyrir það hlífi ég þér nú
for that I spare you now
en því aðeins að þú farir til Eiríks
but only if you go to Eric's
og segir honum að Þórður og menn hans hafi setið fyrir okkur
and tell him that Thord and his men ambushed us
og drepið mig og Illuga
and killed me and Illugi
en þú einn sloppið lifandi
but you alone escaped alive
farðu til Eiríks og flyttu honum þessi boð
go to Eirik's and bring him this message
þá drep ég þig ekki
then I won't kill you
hann trúir mér aldrei
he will never believe me
sýndu honum sárið sem ég veitti þér
show him the wound which I gave to you
og þá mun hann trúa
and then will he believe
segðu honum að ég sé dauður
tell him that I am dead
flýðu svo strax burt frá Eiríki
flee right away from Erik
því ég mun drepa þá alla
because I will kill them all
ég hef leitað ykkar land úr landi
I have searched for you in many countries
ég drap föður Eiríks í Noregi
I killed Erik's father in Norway
og felldi Björn í Miklagarði
and killed Bjorn in Constantinople
og hér munu allir falla
and here will they all fall
því Óðinn hefur veitt mér styrk til hefndar
for Odin has given me strength for revenge
og það skaltu vita
and you shall know
að ef þú gerir ekki það sem ég segi
that if you don't do what I say
þá fylgi ég þér eins og skuggi
then I will follow you like a shadow
og sker þig í fóður handa hröfnum hans
and cut you into food for his ravens